这首《山坡羊》出自施惠《幽闺记》,描绘了一幅萧瑟凄凉的秋景图,通过男女主人公的唱和,表达了他们面对此景的伤心哀愁,抒发了对家乡的思念之情,展现出内心如大海般深沉的烦闷和因忧愁而身形消瘦的状态。
山坡羊
(生)翠巍巍云山一带,碧澄澄寒波几派?深密密烟林数簇,滴溜溜黄叶都飘败。
一两阵风,三五声过雁哀。
(旦)伤心对景愁无奈。
回首家乡,珠洲满腮。
(合)情怀,急煎煎闷似海。
形骸,骨岩岩瘦似柴。
一两阵风,三五声过雁哀。
(旦)伤心对景愁无奈。
回首家乡,珠洲满腮。
(合)情怀,急煎煎闷似海。
形骸,骨岩岩瘦似柴。
简要说明
逐句注释
- “翠巍巍云山一带,碧澄澄寒波几派”:
- 字词:“翠巍巍”,形容山峰翠绿高耸的样子;“碧澄澄”,形容水波清澈碧绿;“派”,量词,用于水流。
- 句意:连绵的云山翠绿高耸,几股清澈碧绿的寒波缓缓流淌。
- “深密密烟林数簇,滴溜溜黄叶都飘败”:
- 字词:“深密密”,形容树林幽深茂密;“滴溜溜”,形容黄叶飘落的状态。
- 句意:几簇幽深茂密的烟林里,枯黄的树叶纷纷飘落。
- “一两阵风,三五声过雁哀”:
- 字词:“过雁”,飞过的大雁。
- 句意:吹过一两阵秋风,传来三五声大雁的哀鸣。
- “伤心对景愁无奈”:
- 字词:“无奈”,没有办法。
- 句意:面对这样的景色,心中伤心忧愁却毫无办法。
- “回首家乡,珠洲满腮”:
- 字词:“珠洲”,此处应为“珠泪”之误,指眼泪。
- 句意:回首遥望家乡,泪水沾满了脸颊。
- “情怀,急煎煎闷似海”:
- 字词:“急煎煎”,形容心情焦急烦闷;“闷似海”,像大海一样深沉烦闷。
- 句意:内心的情怀,焦急烦闷得如同大海一般深沉。
- “形骸,骨岩岩瘦似柴”:
- 字词:“形骸”,人的形体;“骨岩岩”,形容人消瘦,骨头突出。
- 句意:身体变得骨瘦如柴。
现代译文
翠绿高耸的云山连绵一片,
清澈碧绿的寒波流淌几股。
幽深茂密的烟林有几簇,
枯黄的树叶纷纷飘落。
吹过一两阵秋风,
传来三五声大雁的哀鸣。
面对此景伤心忧愁却没办法,
回首遥望家乡,泪水沾满脸颊。
内心的情怀,焦急烦闷如大海深沉。
身体变得骨瘦如柴。
创作背景
《幽闺记》是元杂剧,施惠创作此剧的时代,社会动荡不安,百姓生活流离失所。剧中这折戏里的《山坡羊》,是男女主人公在流亡途中,看到秋景引发了对家乡的思念和自身遭遇的感慨。具体创作时间难以精确确定,但能反映出当时人们在战乱中漂泊、思乡的普遍心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘云山、寒波、烟林、黄叶、秋风、过雁等一系列秋景,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,将男女主人公的伤心、忧愁、思乡之情融入其中,景中含情,情由景生。
- 对比衬托:以景的壮阔和人物内心的愁苦形成对比,更突出了人物的孤独和哀伤。如“翠巍巍云山一带,碧澄澄寒波几派”的宏大之景,衬托出“伤心对景愁无奈”的渺小个体的哀愁。
- 语言特色:语言生动形象,使用了“翠巍巍”“碧澄澄”“深密密”“滴溜溜”“急煎煎”“骨岩岩”等叠词,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时准确地描绘出景物的特征和人物的心情。
- 意境营造:整首曲子营造出一种孤寂、凄凉、哀愁的意境,让读者仿佛身临其境,感受到男女主人公在流亡途中的痛苦和对家乡的思念。从景的描绘到情的抒发,层层递进,使意境更加深沉。