诗无敌

水仙子

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)眼又昏,天将暝,趁声儿向前厮认。
(认科)我那儿,浑身上雨水淋漓,尽皆泥泞,生来这苦何曾惯经?(小旦)眼见错,十分定。
事无可奈,只得陪些下情。
老娘?(合)你是高年人,怎生行得这山径?瑞莲款款扶着娘慢行。

简要说明

这段曲词出自施惠《幽闺记》,主要描绘了一位老旦和小旦相遇相认的场景。老旦在天色将晚、视线模糊时凭借声音去辨认对方,看到对方浑身湿透满是泥泞的惨状而心生怜惜;小旦一开始认为认错人,最后无奈陪情。二人体现出对彼此的关怀,展现出在艰难处境下人与人之间的温情。

逐句注释

  • “眼又昏,天将暝,趁声儿向前厮认”:
    • 字词:“暝”,天色昏暗;“厮认”,互相认识、辨认。
    • 句意:眼睛昏花,天色也快要黑了,凭借着声音向前去互相辨认。
  • “我那儿,浑身上雨水淋漓,尽皆泥泞,生来这苦何曾惯经”:
    • 字词:“那儿”,这里指对方;“淋漓”,形容湿淋淋往下滴的样子。
    • 句意:我的孩子啊,浑身上下雨水不断地往下滴,全都是泥泞,你生来哪里经历过这样的苦啊。
  • “眼见错,十分定”:
    • 字词:“定”,确定。
    • 句意:眼睛看的肯定是错了。
  • “事无可奈,只得陪些下情”:
    • 字词:“陪下情”,赔小心、说好话。
    • 句意:事情没有别的办法,只能赔个不是、说些好话。
  • “老娘?(合)你是高年人,怎生行得这山径?瑞莲款款扶着娘慢行”:
    • 字词:“高年人”,年纪大的人;“山径”,山间小路;“款款”,缓慢、轻柔的样子。
    • 句意:(一起说)老娘,你是上了年纪的人,怎么能走这山间小路呢?瑞莲慢慢扶着娘慢慢走。

现代译文

眼睛昏花,天色也渐渐暗下来,
凭着声音赶忙上前去互相辨认。
我的孩子呀,你浑身上下被雨水淋透,
全是泥泞,你哪经历过这样的苦呀。
我肯定是看错了,不会有其他可能。
事到如今没办法,只能赔个不是。
老娘,您年纪大了,
怎么能走这山间小路呢?
瑞莲轻轻地扶着您慢慢走。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。该剧以战乱为背景,描写了书生蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词具体创作场景应是剧中人物在战乱中流离失所、奔走于山间时的情节,体现了人物在艰难困苦中的情感交流和相互扶持。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:通过简洁直白的语言描绘场景和人物的对话、动作,如“眼又昏,天将暝,趁声儿向前厮认”,生动地勾勒出当时天色已晚、匆忙辨认的情景,使读者能直观地感受到现场的氛围。
    • 对话描写:以人物之间的对话推动情节发展,展现人物的心理和情感。老旦对对方的怜惜,小旦从认为看错到赔情的心理转变,都通过对话清晰地呈现出来。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“那儿”“老娘”等口语化词汇,使人物形象更加鲜活,仿佛让读者置身于真实的生活场景中。
  • 意境营造:通过对天色、人物状态和环境(山径)的描写,营造出一种在战乱中人们艰难求生、相互关怀的氛围。昏暗的天色、泥泞的身躯和崎岖的山径,都烘托出了人物所处环境的恶劣,而人物之间的关怀则给这艰难的环境增添了一丝温暖。