伯封书中叙去岁七夕之乐因寄

· 李洪

去年此夜对芳樽,今日栖栖叹失群。
茅屋只余灯伴我,酒炉应有月寻君。
愁将从事青州去,风共禅师白足分。
料想紫梅溪上客,也应回首一看云。

简要说明

这首诗围绕去年七夕与今年七夕的不同境遇展开,表达了诗人与友人分离后的孤独愁绪,既有对去年七夕欢乐时光的怀念,也有对当下自身处境的感慨,还想象了友人的状态。

逐句注释

  • “去年此夜对芳樽,今日栖栖叹失群”:
    • 字词:“芳樽”,指美酒;“栖栖”,忙碌不安、孤寂凄凉的样子;“失群”,指与友人分离。
    • 句意:去年的这个夜晚我对着美酒,如今却孤寂凄凉地感叹与友人分离。
  • “茅屋只余灯伴我,酒炉应有月寻君”:
    • 字词:“酒炉”,卖酒的地方;“寻”,寻找。
    • 句意:我如今只能在茅屋里与灯相伴,而你所在的酒炉边应该有明月相陪。
  • “愁将从事青州去,风共禅师白足分”:
    • 字词:“从事青州”,“青州从事”是美酒的别称,这里指带着愁绪饮酒;“白足”,相传南朝高僧惠远有白足僧之称,这里代指禅僧。
    • 句意:我带着愁绪饮酒,而你或许正与禅僧一起分享着清风。
  • “料想紫梅溪上客,也应回首一看云”:
    • 字词:“紫梅溪上客”,指友人;“回首”,回头。
    • 句意:我猜想在紫梅溪边的你,也应该会回头看一看天上的云。

现代译文

去年的这个夜晚我对着美酒,
如今却孤寂地感叹与你分离。
我只能在茅屋里与灯相伴,
你那边酒炉旁或许有明月陪你。
我带着愁绪去饮酒消愁,
你或许正和禅僧一起享受清风。
我猜想紫梅溪边的你,
也会回头看看天上的云朵。

创作背景

李洪生活在宋代,这首诗是他收到友人伯封书信后所作。书信中伯封叙述了去年七夕的欢乐情景,这引发了诗人对过去相聚时光的回忆。而此时诗人与友人分离,处于孤寂的状态,于是写下此诗表达自己的感慨与对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将去年七夕“对芳樽”的欢乐与今年“叹失群”的孤寂形成鲜明对比,突出了诗人与友人分离后的凄凉心境。
    • 虚实结合:“茅屋只余灯伴我”是实写自己当下的孤独处境;“酒炉应有月寻君”则是虚写,想象友人的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 联想想象:尾联“料想紫梅溪上客,也应回首一看云”,通过想象友人在紫梅溪边回首看云的情景,进一步深化了诗人对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感,如“茅屋只余灯伴我”直白地写出了孤独的处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。诗人通过描写自己在茅屋里与灯相伴的场景,以及对友人的想象,让读者感受到他与友人分离后的落寞与惆怅,景中含情,情融于景。