这首《山桃红》出自施惠《幽闺记》,描绘了主人公在行路途中遭遇困境,大道难行、小路有伏,无奈之下发现窝梁处的几间茅檐屋,决定暂避风雨、安身于此的情景,体现出主人公当时的狼狈与无奈。
山桃红
大道上,难前去。
小路里,怎逃伏?遥望窝梁三两间茅檐屋,转弯环野径,休辞苦,暂安身,少避些风和雨。
多管是村野民居。
(下)。
小路里,怎逃伏?遥望窝梁三两间茅檐屋,转弯环野径,休辞苦,暂安身,少避些风和雨。
多管是村野民居。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “大道上,难前去”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:在宽阔的大路上,却难以继续前行。
- “小路里,怎逃伏”:
- 字词:“逃伏”,躲避埋伏。
- 句意:走狭窄的小路,又怎么能躲避可能存在的埋伏呢。
- “遥望窝梁三两间茅檐屋”:
- 字词:“窝梁”,地势低洼如窝状的山梁;“茅檐屋”,茅草屋顶的屋子。
- 句意:远远望去,在窝梁处有两三间茅草屋顶的屋子。
- “转弯环野径,休辞苦,暂安身,少避些风和雨”:
- 字词:“环”,环绕;“野径”,野外的小路;“休辞苦”,不要推辞辛苦。
- 句意:绕着野外的小路转弯过去,不要怕辛苦,暂时在此处安下身来,稍微躲避一下风和雨。
- “多管是村野民居”:
- 字词:“多管是”,多半是。
- 句意:这屋子多半是乡村百姓居住的地方。
现代译文
宽阔的大道上,难以继续向前。
狭窄的小路里,又怎能躲避埋伏风险。
远远看见窝梁处有两三间茅草房,
绕着野外的小路转过去,别嫌辛苦。
暂且在此安身,躲避一下风雨。
这屋子多半是乡村人家居住之处。
创作背景
《幽闺记》是元杂剧,施惠生活在元末明初。这部作品以战乱为背景,描写了一对青年男女在兵荒马乱中离散,历经磨难后最终团圆的爱情故事。这首曲词应该是剧中人物在逃亡途中的唱段,具体是在人物遇到行路艰难、风雨交加的困境时所唱,反映了当时社会动荡、百姓流离失所的状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:用简洁直白的语言描绘出主人公行路的艰难和发现茅檐屋的情景,如“大道上,难前去。小路里,怎逃伏”“遥望窝梁三两间茅檐屋”,生动地展现出场景和人物的处境。
- 心理描写:“休辞苦,暂安身,少避些风和雨”体现出主人公在困境中自我安慰、自我劝勉的心理,使人物形象更加真实可感。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,同时又具有口语化的风格,如“多管是”等表达,让读者或观众能够轻松理解其中的意思。
- 意境营造:通过描写大道难行、小路有险以及风雨交加中寻找安身之所的情景,营造出一种紧张、狼狈且无奈的意境,反映出社会动荡给百姓带来的苦难。