淮上乱后寄子都兄五诗 其一

· 李洪

黄耳东来喜可知,鸰原书札慰愁思。
艰难莫话平时事,愁绝长吟别后诗。
再到空存旧城郭,遗黎重睹汉官仪。
故乡枌梓凋零甚,梦寐芜城祇益悲。

简要说明

这首诗是李洪在淮上战乱后寄给兄长子都的诗作之一,通过黄耳传书引出与兄长的通信,表达了愁思。诗中感慨战乱后的艰难,描绘了旧地荒芜、百姓重见汉官威仪的景象,最后抒发了对故乡凋零的悲叹之情。

逐句注释

  • “黄耳东来喜可知,鸰原书札慰愁思”:
    • 字词:“黄耳”,晋朝陆机的爱犬,能传递书信,这里代指传递消息的人;“鸰原”,即鹡鸰原,出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后用来比喻兄弟之情。
    • 句意:黄耳般的信使从东边来,带来的消息让人喜悦可想而知,兄弟间的书信慰藉了我的愁思。
  • “艰难莫话平时事,愁绝长吟别后诗”:
    • 字词:“平时事”,指和平时期的事情。
    • 句意:战乱艰难,不要再说和平时期的事了,愁闷到极点只能长久地吟诵别后的诗作。
  • “再到空存旧城郭,遗黎重睹汉官仪”:
    • 字词:“旧城郭”,指原来的城市;“遗黎”,指战乱后遗留下来的百姓;“汉官仪”,原指汉朝官吏的礼仪制度,这里借指宋朝的官制和礼仪。
    • 句意:再次来到这里,只空留下旧日的城郭,战乱后幸存的百姓重新见到了宋朝的官制礼仪。
  • “故乡枌梓凋零甚,梦寐芜城祇益悲”:
    • 字词:“枌梓”,指故乡;“芜城”,指荒芜的城市。
    • 句意:故乡的景象凋零衰败得很厉害,连在梦中见到荒芜的故乡也只是徒增悲伤。

现代译文

像黄耳一样的信使从东边来,带来消息的喜悦可想而知,
兄弟间的书信慰藉了我心中的愁思。
战乱艰难,别再提和平时期的事了,
愁闷至极只能长久地吟诵别后的诗篇。
再次来到这里,只剩旧日城郭空空荡荡,
战乱后幸存的百姓重新见到了宋朝的官仪。
故乡的景象凋零衰败得厉害,
连在梦中见到荒芜的故乡也只是更加悲伤。

创作背景

这首诗创作于淮上战乱之后。南宋时期,淮河一带是宋金对峙的前线,时常遭受战乱的侵扰。李洪在淮上经历了战乱,亲眼目睹了战争给当地带来的破坏和百姓的苦难。在这种背景下,他寄诗给兄长子都,表达自己对战乱的感慨和对故乡的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典自然:运用“黄耳”“鸰原”“汉官仪”等典故,使诗歌内容更丰富,情感表达更含蓄深沉。如“黄耳”传递了与兄长通信的喜悦,“鸰原”则强化了兄弟之情。
    • 情景交融:诗中既有对故乡荒芜、城郭空存等景象的描写,又有自己愁思、悲叹等情感的抒发。如“故乡枌梓凋零甚,梦寐芜城祇益悲”,将故乡的衰败景象与自己的悲伤之情紧密融合。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“艰难莫话平时事,愁绝长吟别后诗”,直白地表达出战乱后的艰难和自己的愁闷。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、悲怆的意境。通过描绘旧地荒芜、故乡凋零的景象,以及诗人的愁思和悲叹,让读者感受到战乱给社会和人民带来的巨大创伤,引发读者的共鸣。