飞霞洞谢公岩呈元量

· 李洪

谢公遗躅閟苍苔,乘兴飞霞得得来。
洞锁暮云松偃蹇,江涵白月影徘徊。
吾曹趣了痴儿计,萝径难留俗驾回。
安得麻姑能送酒,他时藉草共传杯。

简要说明

这首诗是李洪游览飞霞洞和谢公岩后所作,描绘了此地的清幽景色,表达了诗人对谢公遗迹的凭吊,感慨尘世事务的羁绊,同时流露出渴望摆脱俗务、与友人自在饮酒的闲适愿望。

逐句注释

  • “谢公遗躅閟苍苔,乘兴飞霞得得来”:
    • 字词:“谢公遗躅”,指谢灵运留下的足迹;“閟”,封闭、隐藏;“得得”,特地、特意。
    • 句意:谢灵运留下的足迹被苍苔掩盖,我怀着兴致特意来到飞霞洞。
  • “洞锁暮云松偃蹇,江涵白月影徘徊”:
    • 字词:“偃蹇”,形容树木盘曲、高耸的样子;“涵”,包含、倒映。
    • 句意:山洞被暮云笼罩,松树盘曲高耸;江水倒映着白色的月影,月影仿佛在徘徊。
  • “吾曹趣了痴儿计,萝径难留俗驾回”:
    • 字词:“吾曹”,我们;“趣了”,赶快完成;“痴儿计”,指世俗的事务;“萝径”,长满薜萝的小路;“俗驾”,指世俗之人的车马。
    • 句意:我们还得赶快去完成那些世俗的事务,长满薜萝的小路也难以留住世俗之人的车马返回。
  • “安得麻姑能送酒,他时藉草共传杯”:
    • 字词:“麻姑”,神话中的女仙,传说她能酿酒;“藉草”,坐在草地上。
    • 句意:怎样才能让麻姑送来美酒,到那时我们坐在草地上一起传杯痛饮。

现代译文

谢灵运留下的足迹被苍苔隐藏,
我兴致勃勃特意来到飞霞洞旁。
山洞被暮云锁住,松树盘曲高耸,
江水倒映着月影,仿佛在徘徊飘荡。
我们还得赶紧去了结俗事,
长满薜萝的小路难留世俗的车马。
怎能够让麻姑送来美酒佳酿,
他日我们席地而坐共把酒杯传扬。

创作背景

李洪生活在南宋时期。具体创作这首诗的时间难以精确知晓,但从诗中可以推测,他在游览飞霞洞和谢公岩时,可能被这里的景色和谢公的遗迹所触动。当时或许他正为世俗事务忙碌,在游览过程中短暂摆脱了俗务的困扰,从而生发了感慨和愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“洞锁暮云松偃蹇,江涵白月影徘徊”的景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,寄托了诗人对这种宁静境界的向往,同时也与后面提到的世俗事务形成对比,抒发了对摆脱俗务的渴望。
    • 用典:“谢公遗躅”引用了谢灵运的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史感;“麻姑能送酒”的典故则表达了诗人对自由闲适生活的向往,希望能有美酒相伴,与友人畅快饮酒。
  • 语言特色:语言流畅自然,如“得得”一词生动地表现出诗人前往飞霞洞的急切心情。对景色的描写用词精准,“锁”“涵”“徘徊”等动词使画面富有动态感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适却又带有一丝惆怅的意境。前两句描绘遗迹,有历史的沧桑感;中间写景,宁静而优美;后两句表达愿望,又透露出对现实的无奈。这种意境的营造使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。