诗无敌

扑灯蛾

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)自亲妹不见影,自亲妹不见影,他人怎相庇?(旦)秀才,你读书也不曾?(生)秀才家何书不读览?(旦)书上说道"恻隐之心,人皆有之。
"既然读诗书,恻隐心怎不周急也?(生)你只晓得有恻隐之心,那晓得有别嫌之礼?我是个孤男,你是寡女。
厮赶着教人猜疑。
(旦)乱军中,乱军中,有谁来问你?(生)缓急间,语言须是要支持。

简要说明

这段《扑灯蛾》出自施惠《幽闺记》,以男女对话的形式展开。主要围绕男女同行之事产生分歧,男子顾虑男女有别遭人猜疑,女子则认为在乱军之中不必拘泥礼节,体现了两人在特殊情境下不同的思维和态度。

逐句注释

  • “自亲妹不见影,自亲妹不见影,他人怎相庇”:
    • 字词:“庇”,庇护、保护。
    • 句意:自己的亲妹妹都不见了踪影,别人怎么会来庇护我呢。
  • “秀才,你读书也不曾”:
    • 字词:“不曾”,即没有。
    • 句意:秀才,你读过书没有啊?
  • “秀才家何书不读览”:
    • 字词:“读览”,阅读。
    • 句意:我作为秀才,什么书没读过啊。
  • “书上说道‘恻隐之心,人皆有之’。既然读诗书,恻隐心怎不周急也”:
    • 字词:“恻隐之心”,对别人的不幸表示同情;“周急”,救济危急。
    • 句意:书上说每个人都有同情别人的心。你既然读过书,怎么就不救济救济处于危急中的我呢?
  • “你只晓得有恻隐之心,那晓得有别嫌之礼?我是个孤男,你是寡女。厮赶着教人猜疑”:
    • 字词:“别嫌之礼”,指男女之间应有的避嫌礼数;“厮赶”,一起同行。
    • 句意:你只知道要有同情心,却不知道男女之间要避嫌的礼数。我是单身男子,你是孤身女子,我们一起走会让人猜疑的。
  • “乱军中,乱军中,有谁来问你”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在这乱军之中,哪里有人会过问这些啊。
  • “缓急间,语言须是要支持”:
    • 字词:“缓急间”,指紧急时刻;“支持”,应对、维持。
    • 句意:在紧急时刻,说话做事还是要有分寸、能应对。

现代译文

(生)自己亲妹妹都没了踪影,别人怎么会来庇护我呢。
(旦)秀才,你读过书吗?
(生)我秀才什么书没读过。
(旦)书上说人都有同情心,你读了书,怎么就不救济救济我这个处于危急中的人呢?
(生)你只知道同情心,却不懂男女避嫌的礼数。我是单身男子,你是孤身女子,一起走会遭人猜疑的。
(旦)在这乱军之中,谁会过问这些。
(生)紧急时刻,说话做事还是要有分寸。

创作背景

《幽闺记》创作于元末,施惠生活的时代社会动荡不安,战乱频繁。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段《扑灯蛾》是男女主相遇后,在同行过程中的一段对话,反映了在战乱这种特殊情境下人物的思想和行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用男女对唱的对话形式,生动地展现了两人的性格差异和观点分歧。男子的迂腐守礼与女子的不拘小节形成鲜明对比,增强了戏剧冲突。
    • 引用典故:女子引用“恻隐之心,人皆有之”这一典故,来指责男子的冷漠,使对话更具说服力和文化内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,对话简洁明快,符合戏剧表演的节奏要求。
  • 情境营造:通过两人的对话,营造出一种紧张又带有戏剧性的情境。乱军的背景设定为两人的矛盾冲突增添了紧迫感,使读者能深刻感受到特殊环境对人物行为和思想的影响。