送滕彦道除太府寺簿归吴门需次

· 李洪

论交先友接枢廷,末路为寮喜典刑。
桃李春风同扈跸,衡茅夜雪并寒厅。
暂从簿领陪卿月,行握兰荃应列星。
临别遥思五湖乐,望中林屋已青青。

简要说明

这首诗是李洪为送别滕彦道所作。诗中回忆了与滕彦道的交往经历,表达了二人之间的深厚情谊。同时,对滕彦道的仕途发展寄予了期望,最后联想到滕彦道回到吴门后的闲适生活,流露出一种淡淡的羡慕之情。

逐句注释

  • “论交先友接枢廷,末路为寮喜典刑”:
    • 字词:“枢廷”,指朝廷中枢机构;“末路”,这里指晚年或人生的后期;“寮”,同“僚”,官员;“典刑”,指可以作为典范的人。
    • 句意:我们凭借先辈的交情在朝廷中枢结识,晚年能成为同僚,我很高兴有你这样可作典范的人在身边。
  • “桃李春风同扈跸,衡茅夜雪并寒厅”:
    • 字词:“桃李春风”,形容美好时光;“扈跸”,随侍皇帝出行;“衡茅”,指简陋的房屋;“寒厅”,寒冷的厅堂。
    • 句意:我们曾在美好的时光里一同随侍皇帝出行,也曾在寒夜的简陋厅堂中相伴。
  • “暂从簿领陪卿月,行握兰荃应列星”:
    • 字词:“簿领”,指官府中的文书簿册,这里代指琐碎的公务;“卿月”,比喻朝廷中的高官;“行”,即将;“兰荃”,香草名,比喻贤才;“列星”,指天上的星宿,这里象征着朝廷中的重要职位。
    • 句意:你暂时处理琐碎的公务,陪伴在高官身边,不久之后你定会凭借才能位列朝廷重要职位。
  • “临别遥思五湖乐,望中林屋已青青”:
    • 字词:“五湖”,这里泛指吴门一带的湖泊;“林屋”,山名,在吴县(今江苏苏州)西南。
    • 句意:临别之际,我遥想你回到吴门后在五湖间的闲适快乐生活,远望中林屋山已经一片青葱。

现代译文

我们凭借先辈交情在朝廷结缘,
晚年成为同僚,你是典范令人欣喜。
曾在美好时光一同随侍皇帝,
寒夜相伴于简陋的厅堂里。
你暂理琐碎公务陪伴高官,
不久定会凭借才能位列朝堂。
临别时我遥想你五湖的快乐,
远望中林屋山已一片葱绿。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确考证。从诗题可知,滕彦道被任命为太府寺簿后要回到吴门等待依次补缺。李洪与滕彦道是同僚,且有先辈的交情,在滕彦道临行前,李洪写下这首诗为其送别,表达了对友人的情谊和对其仕途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两联回忆与滕彦道的交往经历,是实写;后两联既有对滕彦道未来仕途的期许,又有对其回到吴门后生活的想象,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感表达的深度。
    • 用典:“兰荃”运用比喻的典故,将滕彦道比作香草,赞美其贤能。使诗歌的表达更加含蓄、典雅。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“桃李春风”“衡茅夜雪”等词语,简洁地勾勒出不同的场景,生动地展现了二人之间的深厚情谊。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既有友情温暖又带有离别惆怅的意境。前半部分回忆交往,充满温馨;后半部分对友人未来的想象,既有祝福又有对其闲适生活的向往,使整首诗的情感丰富而细腻。