诗无敌

金莲子

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(旦上)古今愁,古今愁,谁似我目下这样愁?听军马骤,听军马骤,人乱语稠。
向深林中逃难,恐有人搜。
(下)。

简要说明

这段曲词以旦角的视角,表达了其深沉的愁绪,描绘了在军马混乱、人声嘈杂的环境下,主人公为躲避灾祸向深林逃难并担心被人搜捕的紧张惶恐情景。

逐句注释

  • “古今愁,古今愁,谁似我目下这样愁”:
    • 字词:“目下”,眼下、当前。
    • 句意:古往今来都有愁绪,但谁能像我现在这样忧愁呢。
  • “听军马骤,听军马骤,人乱语稠”:
    • 字词:“骤”,奔跑、疾驰;“乱语稠”,嘈杂的话语很多。
    • 句意:听到军马疾驰的声音,听到军马疾驰的声音,人们的嘈杂话语也很多。
  • “向深林中逃难,恐有人搜”:
    • 字词:“恐”,担心、害怕。
    • 句意:朝着深林里跑去逃难,害怕有人来搜捕。

现代译文

古往今来都有愁,古往今来都有愁,
谁能像我现在这般忧愁?
听那军马在疾驰,听那军马在疾驰,
人们的嘈杂话语如此之多。
我朝着深林里跑去逃难,
担心会有人来搜捕。

创作背景

施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作。此剧以战乱为背景,描写了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词可能是剧中女主角王瑞兰在战乱中为躲避兵祸时所唱,反映了当时社会动荡、百姓流离失所的悲惨状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复:“古今愁,古今愁”“听军马骤,听军马骤”运用反复的手法,强调了主人公愁绪之深和对军马疾驰声音的惊恐,增强了情感的表达。
    • 环境烘托:通过描写“军马骤”“人乱语稠”的环境,烘托出局势的混乱和主人公内心的惶恐不安。
  • 语言特色:语言直白、质朴,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能让观众迅速理解主人公的情感和处境。
  • 意境营造:短短几句词营造出了一种紧张、慌乱、充满危机感的意境,让读者仿佛置身于那个战火纷飞、人人自危的场景之中,感受到主人公在逃难时的惊恐与无奈。