诗无敌

满江红尾

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小旦上)我那哥哥!大喊一声过,唬得人獐狂鼠窜。
那里去了,哥哥!怎生撇下了我?教我无处安身,无门路可躲。

简要说明

此段文字出自施惠《幽闺记》,以小旦的视角展开,展现了小旦与哥哥失散后的惊恐与无助。小旦因一声大喊而惊慌,哥哥不知所踪,她陷入了无处安身、无门可躲的困境,凸显出其孤立无援的悲惨境遇。

逐句注释

  • “我那哥哥!大喊一声过,唬得人獐狂鼠窜”:
    • 字词:“獐狂鼠窜”,像獐子一样惊慌、像老鼠一样逃窜,形容人受到惊吓后慌乱奔逃的样子。
    • 句意:小旦呼喊着哥哥,描述了一声大喊传来后,周围人都被吓得惊慌失措、四处奔逃的情景。
  • “那里去了,哥哥!怎生撇下了我?教我无处安身,无门路可躲”:
    • 字词:“怎生”,怎么;“撇下”,丢下、舍弃。
    • 句意:小旦焦急地寻找哥哥,不明白哥哥为何把自己丢下,导致自己既没有地方可以安身,也找不到躲避之处。

现代译文

我的哥哥呀!一声大喊传来,把人吓得惊慌失措、四处逃窜。
哥哥到哪里去了呀!怎么就把我丢下了呢?让我没有地方可以安身,也找不到躲避的地方。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相恋,历经磨难最终团圆的爱情故事。这段内容可能是剧中小旦(通常饰演年轻女性角色)在战乱场景中与亲人失散时的唱词或念白。元末社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,经常面临流离失所的命运,作者通过这样的情节描绘,反映了当时社会的动荡和人民的苦难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:小旦直接呼喊“我那哥哥”“那里去了,哥哥”,毫不掩饰地表达出对哥哥的牵挂和寻找哥哥的急切心情;“怎生撇下了我”则直接抒发了被哥哥丢下后的委屈和不满。
    • 环境烘托:“大喊一声过,唬得人獐狂鼠窜”描绘了一个混乱、惊恐的环境,衬托出小旦此时内心的慌乱和恐惧,同时也暗示了当时社会的动荡不安。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。“獐狂鼠窜”等词语生动形象,用比喻的手法描绘出人们受到惊吓后的狼狈模样,使读者或观众能够更直观地感受到场景的紧张和混乱。
  • 情感表达:短短几句,将小旦在与哥哥失散后的惊恐、无助、委屈等复杂情感展现得淋漓尽致,让读者或观众能够深刻体会到她的悲惨境遇,产生强烈的情感共鸣。