这段唱词出自施惠《幽闺记》,以老旦的口吻展开,描绘了她与瑞兰在行路途中的艰难与困苦。表达了路途生疏、军喊催促的紧张与无助,以及希望上天怜悯自己孤独、免受奔波之苦的愿望。
东瓯令
(老旦上)瑞兰!寻思苦,路生疏。
军喊风传行路促,娘儿挽手相回护,这苦难分诉。
望天天怜念老身孤,免使受奔波。
军喊风传行路促,娘儿挽手相回护,这苦难分诉。
望天天怜念老身孤,免使受奔波。
简要说明
逐句注释
- “瑞兰!寻思苦,路生疏”:
- 字词:“寻思”,思索、考虑;“生疏”,不熟悉。
- 句意:瑞兰啊,想着这一路真是苦啊,而且道路也不熟悉。
- “军喊风传行路促”:
- 字词:“军喊”,军队的呼喊声;“促”,急促。
- 句意:军队的呼喊声随风传来,使得行路变得十分急促。
- “娘儿挽手相回护”:
- 字词:“回护”,保护、庇护。
- 句意:我和你(瑞兰)挽着手相互保护。
- “这苦难分诉”:
- 字词:“分诉”,诉说、倾诉。
- 句意:这一路上的苦难实在难以诉说出来。
- “望天天怜念老身孤,免使受奔波”:
- 字词:“怜念”,怜悯、顾念;“老身”,老年妇女的自称。
- 句意:希望上天怜悯我这孤独的老人,让我免受这奔波之苦。
现代译文
瑞兰呀,想想这一路可真苦,道路又那么陌生。
军队的呼喊声随风传来,赶路变得紧张匆匆。
我和你娘儿俩挽着手相互保护,
这一路上的苦难实在难以说清。
希望上天可怜我这孤苦的老人,
别再让我遭受这奔波的苦痛。
创作背景
《幽闺记》创作于元末,当时社会动荡不安,战乱频繁。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段唱词描绘的是战乱中人物的艰难处境,反映了当时百姓在战争中流离失所、饱经苦难的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:唱词中多处直接表达情感,如“寻思苦”“这苦难分诉”“望天天怜念老身孤,免使受奔波”,直接抒发了老旦内心的痛苦与对上天的祈求。
- 环境烘托:“军喊风传行路促”通过描写军队呼喊声这一环境,烘托出当时行路的紧张和艰难,从侧面表现出人物的恐惧与不安。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,用词简洁有力,如“苦”“促”等字,精准地表达出了人物的心境和处境。
- 意境营造:通过对行路艰难和人物心理的描写,营造出一种凄凉、困苦的意境,让读者能深刻感受到战乱中百姓的悲惨遭遇和无奈心境,增强了作品的感染力和艺术表现力。