己巳正月十八九间雪复大作不止

· 李洪

早衰常畏雪,况复在江干。
三日不能出,数年无此寒。
卷帘惊滉漾,下榻觉蹒跚。
稚子应怜我,孤吟兴未阑。

简要说明

这首诗描绘了诗人在己巳年正月十八九间遭遇大雪不止的情景,抒发了诗人因寒冷和雪天被困的无奈,同时展现出即便处境不佳,仍保有吟诗兴致的心境。

逐句注释

  • “早衰常畏雪,况复在江干”:
    • 字词:“早衰”,过早衰老;“江干”,江边。
    • 句意:我过早衰老,平常就害怕下雪,何况现在还身处江边。
  • “三日不能出,数年无此寒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:已经三天不能出门了,几年都没有这么寒冷的天气了。
  • “卷帘惊滉漾,下榻觉蹒跚”:
    • 字词:“滉漾”,形容雪光明亮动荡的样子;“蹒跚”,走路不稳的样子。
    • 句意:卷起帘子,被那明亮动荡的雪光惊到;走下榻床,感觉走路都不稳。
  • “稚子应怜我,孤吟兴未阑”:
    • 字词:“稚子”,小孩子;“阑”,尽。
    • 句意:小孩子应该会可怜我,但我独自吟诗的兴致还没有消退。

现代译文

我过早衰老,向来害怕下雪,
何况如今正身处在江边。
大雪已下三天,我都不能出门,
几年里都没有这么寒冷的天。
卷起帘子,雪光晃眼让我心惊,
走下榻床,双脚发软步履蹒跚。
小孩子应该会心疼我的模样,
可我独自吟诗的兴致正酣。

创作背景

此诗创作于己巳年正月十八九间,当时大雪连续多日不停地下。从诗中“早衰”等表述推测,诗人身体状况不佳,且身处江边,恶劣的天气让他被困家中。诗人在这样的环境下,有感而发创作了这首诗。具体的己巳年难以精准对应哪个年份,但结合李洪生活的时代背景,大致可推断其生活于南宋时期,南宋南方冬季下雪的情况也较为常见,寒冷的天气可能给生活带来诸多不便,从而引发诗人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对雪天寒冷、被困室内等景象的描写,如“三日不能出,数年无此寒”“卷帘惊滉漾,下榻觉蹒跚”,又有诗人自身心境的表达,如“早衰常畏雪”“孤吟兴未阑”,将景与情自然融合,让读者能深切感受到诗人在雪天中的复杂心境。
    • 对比衬托:以“稚子应怜我”的可能反应,衬托出诗人“孤吟兴未阑”的独特兴致,突出诗人即便在困境中仍能保持对吟诗的热爱,展现出其豁达的一面。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的感受。如“早衰常畏雪,况复在江干”,直白地说出自己的状况和处境,使读者能迅速理解诗人的心境。
  • 意境营造:通过描写雪天被困室内的情景,营造出一种清冷、孤寂的意境。然而,诗人“孤吟兴未阑”又为这种孤寂的意境增添了一抹别样的色彩,使整首诗在清冷中蕴含着一份诗意和乐观。