诗无敌

满江红

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦、旦上)身遭兵火,身遭兵火,母子逃生受奔波。
怎禁得风雨摧残。
田地上坎坷。
泥滑路生行未多。
军马追急,教我怎奈何?弹珠颗,冒雨荡风,沿山转坡。
(众番上,赶老旦、旦下,众番抢伞诨科,下)。

简要说明

这段《满江红》出自施惠《幽闺记》,描绘了一对母子在兵火战乱中逃生的艰难遭遇。展现了她们被兵火逼迫,在风雨交加、道路坎坷的情况下四处奔逃,又遭遇军马追击的狼狈困境,凸显了战争给百姓带来的苦难。

逐句注释

  • “身遭兵火,身遭兵火,母子逃生受奔波”:
    • 字词:“兵火”,指战争、战火;“奔波”,辛苦地往来奔走。
    • 句意:母亲和女儿亲身遭遇了战争,为了逃命而四处辛苦奔波。
  • “怎禁得风雨摧残。田地上坎坷”:
    • 字词:“禁得”,承受得住;“摧残”,使受严重损失;“坎坷”,道路高低不平。
    • 句意:怎么能承受住风雨的侵袭和伤害呢,田地里的道路高低不平。
  • “泥滑路生行未多”:
    • 字词:“泥滑”,道路泥泞湿滑;“生”,生疏、不熟悉;“行未多”,走的路程不多。
    • 句意:道路泥泞湿滑,而且她们对这条路也不熟悉,所以没走多远。
  • “军马追急,教我怎奈何”:
    • 字词:“军马”,指敌方的军队;“奈何”,怎么办。
    • 句意:敌方的军队追得很紧,让我们怎么办才好呢。
  • “弹珠颗,冒雨荡风,沿山转坡”:
    • 字词:“弹珠颗”,形容眼泪像弹珠一样滚落;“荡风”,冒着风。
    • 句意:眼泪像弹珠一样滚落,她们冒着风雨,沿着山坡四处奔逃。

现代译文

母亲和女儿亲身遭遇了战火,为了逃命四处奔波。
怎么能承受住风雨的侵袭呢,田地里的道路崎岖不平。
道路泥泞湿滑,我们又不熟悉,没走多远。
敌人的军队追得这么急,这可让我们怎么办啊!
眼泪像弹珠一样滚落,我们冒着风雨,沿着山坡四处逃命。

创作背景

《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁。施惠通过这部作品反映了那个时代百姓在战争中流离失所、饱受苦难的生活状况。这段《满江红》所描绘的母子逃生情节,正是对当时社会现实的一个缩影,体现了战争给普通家庭带来的巨大灾难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:开头“身遭兵火,身遭兵火”运用反复的手法,突出强调了母子二人所遭遇的灾难,增强了情感的表达,让读者更能体会到她们的痛苦和无奈。
    • 情景交融:诗中描写了“风雨摧残”“泥滑路生”等自然环境,既描绘出母子逃生时恶劣的外部条件,又烘托出她们内心的凄惨和无助,将自然景象与人物的情感紧密融合在一起。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求。这种直白的表述方式,更能让观众直观地感受到母子二人的悲惨遭遇。
  • 情节营造:通过描述母子在逃亡过程中遭遇的种种困难,如道路坎坷、军马追击等,营造出一种紧张、惊险的氛围,使读者仿佛身临其境,深刻体会到战争给百姓带来的恐惧和痛苦。