此曲描绘了军马围城,京师城壁空虚的危急场景,展现了人们被敌军驱虏、离散的悲惨遭遇,抒发了与亲骨肉难以重逢的痛苦与无奈之情。
前腔
(生)军马又来,四下如铁桶。
眼见得京师城壁空。
(小旦)他每赶着无轻纵,人似豺狼马似龙。
(合)遭驱虏,亲骨肉甚年何日重逢?。
眼见得京师城壁空。
(小旦)他每赶着无轻纵,人似豺狼马似龙。
(合)遭驱虏,亲骨肉甚年何日重逢?。
简要说明
逐句注释
- “军马又来,四下如铁桶”:
- 字词:“铁桶”,形容包围得非常严密,没有空隙。
- 句意:敌军的军马又攻过来了,把这里四周包围得像铁桶一样,水泄不通。
- “眼见得京师城壁空”:
- 字词:“京师”,指京城;“城壁”,城墙。
- 句意:眼看着京城的城墙之内已经空虚,没有多少防御力量了。
- “他每赶着无轻纵,人似豺狼马似龙”:
- 字词:“他每”,即“他们”;“轻纵”,轻易放过。
- 句意:他们追赶起来毫不留情,那些人就像豺狼一样凶狠,马匹如同蛟龙一般矫健。
- “遭驱虏,亲骨肉甚年何日重逢”:
- 字词:“驱虏”,驱赶掳掠;“亲骨肉”,指亲人。
- 句意:遭受敌军的驱赶掳掠,亲人们不知道哪年哪月才能再次相逢。
现代译文
敌军的军马又攻来了,
把四周围得像铁桶一般。
眼看着京城的城墙内已经空虚。
他们追赶起来毫不留情,
人好似豺狼般凶狠,马如同蛟龙般矫健。
遭受驱赶掳掠,
亲人们哪年哪月才能再次重逢啊?
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以金朝末年为背景。当时,北方少数民族入侵,社会动荡不安,战争频繁。这部作品通过蒋世隆与王瑞兰这对青年男女在战乱中相遇、相知、相爱的故事,反映了战乱给人民带来的巨大灾难和痛苦。这一曲目便是在这样的大背景下,展现了战争中人们被敌军围困、驱虏的悲惨场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“人似豺狼马似龙”运用比喻的手法,将敌军比作豺狼,形象地写出了敌军的凶狠残暴;把战马比作蛟龙,突出了敌军马匹的矫健迅猛,生动地展现了敌军的强大和可怕。
- 渲染:“军马又来,四下如铁桶”通过描写军马再次来袭,四周被严密包围的场景,渲染出一种紧张、危急的氛围,让读者深刻感受到战争的残酷和人们面临的困境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合南戏面向大众的艺术风格。同时,用词精准,如“无轻纵”简洁而有力地表现出敌军的凶狠无情。
- 意境营造:通过对战争场景的描写,营造出一种悲惨、凄凉的意境。人们在敌军的驱虏下,与亲骨肉分离,不知何日才能重逢,这种无奈和痛苦的情感弥漫在整个曲目中,使读者能够深切感受到战乱给人民带来的伤痛。