这首诗主要讲述了诗人李洪离开都城回归苕川后的生活经历与心境。他在外羁旅二十载,生活漂泊,多次迁居,如今在古城一隅定居,虽居住环境普通,但能安于简朴,远离世俗的奔竞,还表达了自己想如老圃般生活,等完成子女婚嫁之事的心愿。
卜居飞英坊
束书辞都门,整棹还苕川。
羁游二十春,寓农安一廛。
家无卓锥地,三挈囊衣迁。
移居古城隅,开门枕漪涟。
容膝居易安,环堵地自偏。
水竹惭履道,风物异平泉。
扫轨谢奔竞,面壁参枯禅。
仰愧此坊名,飞英驰日边。
吾方师老圃,樊须无间然。
何当毕婚嫁,四十在明年。
羁游二十春,寓农安一廛。
家无卓锥地,三挈囊衣迁。
移居古城隅,开门枕漪涟。
容膝居易安,环堵地自偏。
水竹惭履道,风物异平泉。
扫轨谢奔竞,面壁参枯禅。
仰愧此坊名,飞英驰日边。
吾方师老圃,樊须无间然。
何当毕婚嫁,四十在明年。
简要说明
逐句注释
- “束书辞都门,整棹还苕川”:
- 字词:“束书”,收拾书籍;“都门”,指都城的城门;“整棹”,整理船桨,意为准备乘船;“苕川”,河流名,这里应指苕川流域的某个地方。
- 句意:收拾好书籍离开都城,整理好船准备回到苕川。
- “羁游二十春,寓农安一廛”:
- 字词:“羁游”,在外漂泊游历;“寓农”,指暂时以务农为生;“廛”,古代城市居民的房地。
- 句意:在外漂泊游历了二十年,暂时以务农为生,在一处地方安定下来。
- “家无卓锥地,三挈囊衣迁”:
- 字词:“卓锥地”,形容极小的一块地方;“挈”,携带;“囊衣”,指行李。
- 句意:家里没有立锥之地,多次带着行李搬迁。
- “移居古城隅,开门枕漪涟”:
- 字词:“古城隅”,古城的角落;“枕”,临近;“漪涟”,细小的波纹,这里指水流。
- 句意:搬到古城的角落居住,打开门就能看到水波荡漾的水流。
- “容膝居易安,环堵地自偏”:
- 字词:“容膝”,形容地方狭小仅能容下双膝,这里指简陋的住所;“环堵”,四面土墙,形容居室简陋。
- 句意:在狭小的住所里容易感到安宁,简陋的地方自然显得偏僻。
- “水竹惭履道,风物异平泉”:
- 字词:“水竹”,水和竹子,代指居住环境;“履道”,指唐代白居易居住的履道里,那里环境优美;“风物”,风光景物;“平泉”,指唐代李德裕的平泉庄,也是著名的园林。
- 句意:自己居住的水竹环境比不上白居易的履道里,风光景物也和李德裕的平泉庄不同。
- “扫轨谢奔竞,面壁参枯禅”:
- 字词:“扫轨”,指闭门谢客;“奔竞”,指为名利而奔走竞争;“面壁”,佛教用语,指面对墙壁静坐修行;“参枯禅”,参究枯寂之禅理。
- 句意:闭门谢客,拒绝为名利而奔走竞争,像僧人一样面对墙壁参究枯寂的禅理。
- “仰愧此坊名,飞英驰日边”:
- 字词:“仰愧”,仰望而感到惭愧;“飞英”,指飞英坊的名称,有飞扬英名之意;“日边”,比喻帝王左右或京都。
- 句意:抬头看到飞英坊这个名字感到惭愧,这个名字有着飞扬英名直达京都的意味。
- “吾方师老圃,樊须无间然”:
- 字词:“师”,学习;“老圃”,老菜农;“樊须”,孔子的弟子,曾向孔子请教农事,孔子认为他志向不高。“无间然”,没有非议。
- 句意:我正打算向老菜农学习农事,像樊须那样请教农事也没什么可非议的。
- “何当毕婚嫁,四十在明年”:
- 字词:“何当”,何时;“毕”,完成。
- 句意:什么时候能完成子女的婚嫁之事呢,我明年就四十岁了。
现代译文
收拾好书籍告别都城的城门,
整理船桨回到苕川这个地方。
在外漂泊游历了整整二十年,
暂时务农在一处地方求安祥。
家里穷得没有立锥的小块地,
多次带着行李辗转去他乡。
如今搬到古城的一个角落,
打开门就对着那水波荡漾。
狭小住所容易让人感安宁,
简陋之地自然显得很僻荒。
这水竹环境难比履道里美,
风光景物也与平泉庄两样。
闭门谢客拒绝名利的追逐,
面对墙壁参究那枯寂禅理。
抬头看到坊名深感很惭愧,
它寓意英名直达天子身旁。
我正打算向老菜农去学习,
像樊须问农事也无可指摘。
何时能把子女婚嫁事办完,
明年我就到了四十的年纪。
创作背景
李洪生活于南宋时期,当时社会局势相对复杂,文人面临着不同的境遇。从诗中可以推测,他在外漂泊二十年后回到苕川,可能经历了仕途不顺或者其他人生挫折,从而选择在一个相对僻静的地方居住,过着简朴的生活。他在飞英坊卜居后,有感于自己的经历和当下的生活状态,写下了这首诗,表达了对生活的感慨和对未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如将自己居住的环境与白居易的履道里、李德裕的平泉庄对比,突出自己住所的普通和简朴;将自己追求宁静务农生活与世俗的奔竞对比,展现出自己超脱名利的心境。
- 用典抒情:引用樊须问农事的典故,表明自己学习农事的决心,也表达了对平凡生活的认可和追求,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字如实地记录了自己的生活经历和内心感受,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感,具有一种自然、真实的美感。
- 意境营造:通过对自己居住环境和生活状态的描写,营造出一种宁静、淡泊的意境。如“移居古城隅,开门枕漪涟”“容膝居易安,环堵地自偏”等诗句,描绘出一幅宁静、安谧的画面,衬托出诗人内心的平静和对这种生活的满足。同时,诗中也流露出诗人对未来的些许担忧和期待,使整首诗的意境更加丰富和深沉。