赠史康时二首其一

宋 · 李洪

史侯眉山英，壮岁陪戎旃。
胸蟠九云梦，笔倒三峡泉。
封侯直易尔，唾手平幽燕。
相国昔分陕，幕府罗隽贤。
公于二三子，肮脏孰差肩。
纶巾白羽扇，谈笑清渭汧。
功名晚蹉跎，肯著祖逖鞭。
南游上会稽，却泛洞庭船。
九嶷多隠逸，千里跨马鞯。
邂逅阖闾城，倾盖欣忘年。
诵我阮籍诗，三叹涕泗涟。
客怀已趣装，握手临道边。
归欤指衡麓，未办买山钱。
他年遇回雁，寄我湘中篇。

简要说明

这首诗是李洪赠给史康时的作品。诗中高度赞扬了史康时的才华与壮志，回顾其早年的戎马经历与卓越才能，对他功名未就表示惋惜。同时描述了二人相遇相知的情景，表达了送别之情与对未来互通诗作的期许。

逐句注释

“史侯眉山英，壮岁陪戎旃”：
- 字词：“眉山英”，眉山的英杰，眉山常出贤才，此处赞誉史康时；“戎旃”，军旗，代指军队。
- 句意：史侯是眉山的英杰，壮年时就投身军队。
“胸蟠九云梦，笔倒三峡泉”：
- 字词：“九云梦”，指云梦泽，是古代的大湖泽，这里形容史康时胸怀广阔；“三峡泉”，形容文笔如三峡之泉，奔放磅礴。
- 句意：史侯胸中有着如云梦泽般广阔的才学，文笔像三峡的泉水一样奔涌。
“封侯直易尔，唾手平幽燕”：
- 字词：“封侯”，指建立功业获封侯之位；“唾手”，比喻很容易办到；“幽燕”，古代地区名，大致在今河北北部及辽宁一带。
- 句意：史侯要封侯是很容易的事，轻易就能平定幽燕地区。
“相国昔分陕，幕府罗隽贤”：
- 字词：“相国”，宰相；“分陕”，指朝廷派遣官员出镇地方；“幕府”，将帅在外的营帐，这里指相府；“隽贤”，杰出的人才。
- 句意：过去宰相出镇地方，其幕府中招揽了很多杰出人才。
“公于二三子，肮脏孰差肩”：
- 字词：“肮脏”，刚直的样子；“差肩”，并肩，相比。
- 句意：在这些杰出人才中，史侯刚直的品格无人能比。
“纶巾白羽扇，谈笑清渭汧”：
- 字词：“纶巾白羽扇”，是儒将的装扮；“渭汧”，渭河和汧水，在今陕西一带。
- 句意：史侯头戴纶巾，手持白羽扇，谈笑间就能平定渭汧一带的战事。
“功名晚蹉跎，肯著祖逖鞭”：
- 字词：“蹉跎”，虚度光阴；“祖逖鞭”，祖逖立志北伐，中流击楫，这里指奋发进取。
- 句意：史侯晚年功名未成，岁月虚度，但他怎会不奋发进取呢。
“南游上会稽，却泛洞庭船”：
- 字词：“会稽”，今浙江绍兴；“洞庭”，洞庭湖。
- 句意：史侯向南游历到会稽，然后又乘船泛游洞庭湖。
“九嶷多隠逸，千里跨马鞯”：
- 字词：“九嶷”，九嶷山，在湖南宁远；“马鞯”，马鞍垫子，代指马。
- 句意：九嶷山有很多隐士，史侯骑马千里去寻访。
“邂逅阖闾城，倾盖欣忘年”：
- 字词：“邂逅”，偶然相遇；“阖闾城”，今江苏苏州；“倾盖”，指停车交谈，车盖倾斜，形容一见如故；“忘年”，忘记年龄差异。
- 句意：我们在阖闾城偶然相遇，一见如故，欣喜得忘记了年龄的差距。
“诵我阮籍诗，三叹涕泗涟”：
- 字词：“阮籍诗”，阮籍的诗多有忧愤之情；“三叹”，多次感叹；“涕泗涟”，泪流满面。
- 句意：史侯诵读我的阮籍风格的诗，多次感叹，泪流满面。
“客怀已趣装，握手临道边”：
- 字词：“趣装”，急忙整理行装；“握手”，表示分别。
- 句意：史侯已怀着归意急忙整理行装，我们在路边握手道别。
“归欤指衡麓，未办买山钱”：
- 字词：“衡麓”，衡山山麓；“买山钱”，指归隐的费用。
- 句意：史侯归乡要去衡山山麓，但还没有足够的归隐费用。
“他年遇回雁，寄我湘中篇”：
- 字词：“回雁”，回雁峰，在湖南衡阳，相传北雁南飞至此而回，这里指传递书信；“湘中篇”，指在湖南所作的诗。
- 句意：将来有机会，希望史侯能寄给我他在湖南所作的诗。

现代译文

史侯是眉山的英杰，
壮年时就投身军旅。
他胸怀像云梦泽般广阔，
文笔如三峡泉水般奔放。
封侯对他来说轻而易举，
平定幽燕易如反掌。
昔日宰相出镇地方，
幕府中汇聚了众多贤才。
在这些人中，史侯刚直的品格无人能及。
他头戴纶巾手持羽扇，
谈笑间就能平定渭汧的战乱。
可惜晚年功名未成，岁月虚度，
但他怎会不奋发向前。
他向南游历到会稽，
又乘船泛游洞庭湖。
九嶷山多有隐士，
他骑马千里去寻访。
我们在阖闾城偶然相遇，
一见如故忘记了年龄差距。
他诵读我的阮籍风格的诗，
多次感叹泪流满面。
如今他怀着归意急忙整理行装，
我们在路边握手道别。
他归乡要去衡山山麓，
只是还没有足够的归隐费用。
将来有机会，希望他能寄给我
他在湖南所作的诗篇。

创作背景

由于缺乏具体史料记载，这首诗的准确创作时间难以确定。但从诗中内容可知，当时史康时晚年功名未就，曾游历多地，与诗人在阖闾城相遇。诗人李洪被史康时的才华与经历所打动，遂作此诗相赠，表达对他的赞赏、惋惜与惜别之情。

艺术赏析