残春雨夜读陈子高诗用其韵

· 李洪

春事忽已阑,年华何驶急。
客子困穷年,卧若蛇蚓蛰。
泥深没屐齿,市桥灯熠熠。
残缸玉虫缀,檐雨泫如泣。
归期傥有征,缓我百忧集。
余生本畸人,三年楚囚絷。
经商逐毫末,索米慁畿邑。
君门深九重,无籍岂敢入。
涸辙望斗升,然桂炊玉粒。
妻孥寄田庐,诛茆冬未葺。
朅来几弦晦,漏屋想沾湿。
但喜一犁足,犉犊起𧤏𧤏。
耕耨贵及时,归欤具籉笠。

简要说明

这首诗以春雨夜读为契机,抒发了诗人对时光流逝的感慨、客居他乡的困窘与忧愁。诗中描绘了雨夜的凄凉景象,表达了对归期的期盼,同时回顾了自己的坎坷经历,如经商、索米等不如意之事,最后表达了对田园农耕生活的向往。

逐句注释

  • “春事忽已阑,年华何驶急”:
    • 字词:“春事”,春天的景象、农事等;“阑”,尽;“驶急”,流逝得很快。
    • 句意:春天的景象忽然已经过去,年华流逝得多么迅速啊。
  • “客子困穷年,卧若蛇蚓蛰”:
    • 字词:“客子”,诗人自指,客居他乡的人;“穷年”,终年;“蛰”,动物冬眠。
    • 句意:客居他乡的我终年困苦,卧在床上就像冬眠的蛇和蚯蚓。
  • “泥深没屐齿,市桥灯熠熠”:
    • 字词:“屐齿”,木屐底部的齿;“熠熠”,明亮闪烁的样子。
    • 句意:雨水使泥很深,淹没了木屐的齿,市桥上的灯明亮闪烁。
  • “残缸玉虫缀,檐雨泫如泣”:
    • 字词:“残缸”,残灯;“玉虫”,灯花;“泫”,水珠下滴。
    • 句意:残灯上的灯花像玉虫一样连缀着,屋檐的雨水像泪水一样滴落,仿佛在哭泣。
  • “归期傥有征,缓我百忧集”:
    • 字词:“傥”,倘若;“征”,征兆;“百忧集”,各种忧愁聚集。
    • 句意:倘若归期有了征兆,就能缓解我心中聚集的各种忧愁。
  • “余生本畸人,三年楚囚絷”:
    • 字词:“畸人”,不合于世俗的人;“楚囚”,本指被俘的楚国人,后泛指囚徒;“絷”,拘禁。
    • 句意:我这一生本就是不合于世俗的人,像被囚禁的楚囚一样被困了三年。
  • “经商逐毫末,索米慁畿邑”:
    • 字词:“毫末”,微小的利益;“慁”,打扰;“畿邑”,京城附近的县邑。
    • 句意:我经商追逐那微小的利益,为了讨生活在京城附近的县邑里奔波打扰。
  • “君门深九重,无籍岂敢入”:
    • 字词:“君门”,皇宫的门;“九重”,形容宫禁深远;“无籍”,没有名籍。
    • 句意:皇宫的门深锁九重,我没有名籍怎敢进去。
  • “涸辙望斗升,然桂炊玉粒”:
    • 字词:“涸辙”,干涸的车辙,比喻困境;“然桂”,烧桂木,形容物价昂贵;“玉粒”,指米。
    • 句意:我在困境中盼望能得到一点点粮食,物价昂贵,生活艰难。
  • “妻孥寄田庐,诛茆冬未葺”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“诛茆”,割除茅草;“葺”,修理房屋。
    • 句意:妻子和儿女寄居在田舍里,冬天时割除的茅草房屋还没有修理。
  • “朅来几弦晦,漏屋想沾湿”:
    • 字词:“朅来”,近来;“弦晦”,指月缺月圆,这里表示时间;“漏屋”,漏雨的屋子。
    • 句意:近来过了几个月,想来那漏雨的屋子已经被雨水浸湿了。
  • “但喜一犁足,犉犊起𧤏𧤏”:
    • 字词:“一犁足”,指雨水充足适合春耕;“犉犊”,大牛和小牛;“𧤏𧤏”,牛叫声。
    • 句意:只是高兴雨水充足适合春耕,大牛小牛都欢快地叫起来。
  • “耕耨贵及时,归欤具籉笠”:
    • 字词:“耕耨”,耕种和除草;“籉笠”,斗笠。
    • 句意:耕种和除草贵在及时,我还是回去准备好斗笠吧。

现代译文

春天的景象忽然已经消逝,
年华匆匆流逝得多么迅速。
客居他乡的我终年困苦,
像冬眠的蛇蚓卧在床上。
雨水让泥深没过了屐齿,
市桥上的灯闪烁而明亮。
残灯上灯花像玉虫连缀,
屋檐雨似泪水滴滴哭泣。
倘若归期能有一点征兆,
便可缓解我心中的忧愁。
我本就是不合世俗之人,
像楚囚般被困了这三年。
经商只为追逐微小利益,
为讨生活在畿邑里奔波。
皇宫门深锁重重难以进,
我无名籍怎敢贸然闯入。
身处困境盼着些许粮食,
物价昂贵生活实在艰难。
妻子儿女寄居在那田舍,
冬天茅屋还没来得及修。
近来过了几个月的时光,
想来漏屋已被雨水浸湿。
只欣喜雨水足适合春耕,
大牛小牛欢快地叫起来。
耕种除草贵在把握时机,
我还是回去准备好斗笠。

创作背景

李洪生活于南宋时期,当时社会局势复杂,经济和社会问题较多。从诗中可以看出,诗人客居他乡,生活困窘,经商不顺,仕途无望。这首诗可能创作于他在京城附近的县邑为生活奔波的时期,春雨夜读时有感而发,借诗抒发自己的苦闷与对归乡农耕生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对春雨夜凄凉景象的描写,如“泥深没屐齿,市桥灯熠熠。残缸玉虫缀,檐雨泫如泣”,营造出一种孤寂、忧愁的氛围,又融入了诗人自己的身世之感和对生活的无奈,情景相互交融,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:将诗人自己的困窘生活,如“涸辙望斗升,然桂炊玉粒”与田园中“一犁足,犉犊起𧤏𧤏”的欢快春耕景象形成对比,更突出了诗人对田园生活的向往和对自身处境的不满。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言描绘出生活中的艰难和内心的情感。如“妻孥寄田庐,诛茆冬未葺”等句,直接描述了家人的生活状况,真实地反映出生活的困境。
  • 意境营造:通过对雨夜景象、自身经历和田园景象的描写,营造出一种由凄凉、忧愁到充满希望的复杂意境。前半部分的雨夜描写和自身困窘经历展现出一种压抑的氛围,而后半部分对田园春耕的描写则透露出一丝对未来生活的向往和期待。