诗无敌

薄幸

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生上)凛冽寒风,淋漓冷雨,送君臣南北,父子东西。
(小旦上)心肠痛,不幸见刀兵冗冗。

简要说明

这段内容节选自施惠《幽闺记》,描绘了凛冽的寒风冷雨背景下,君臣、父子被迫分离的凄惨场景,同时展现了小旦角色因遭遇刀兵之乱而内心痛苦的状态,整体传达出战乱给人们带来的生离死别之痛与无尽哀伤。

逐句注释

  • “凛冽寒风,淋漓冷雨,送君臣南北,父子东西”:
    • 字词:“凛冽”,寒冷刺骨;“淋漓”,形容雨下得很大。
    • 句意:寒冷刺骨的风呼呼地刮着,倾盆的冷雨肆意而下,在这样恶劣的环境中,君臣被迫分开,去往南北不同方向,父子也天各一方。
  • “心肠痛,不幸见刀兵冗冗”:
    • 字词:“刀兵”,指战争、战乱;“冗冗”,众多、纷乱的样子。
    • 句意:内心痛苦万分,不幸遭遇了这战乱纷扰的局面。

现代译文

寒风凛冽刺骨,冷雨倾盆而下,
就这样送走了君臣去往南北,父子离散东西。
我内心悲痛欲绝,
不幸目睹了这战乱纷繁的场景。

创作背景

《幽闺记》创作于元末,当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,社会处于大变革时期。施惠通过这部作品反映了那个时代的社会现实,以人物的遭遇来展现战争给人们带来的巨大灾难和痛苦。这一选段可能是剧中描写战乱中人们流离失所、家庭破碎的情节部分。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:以“凛冽寒风,淋漓冷雨”的恶劣环境描写,烘托出了战乱背景下人们悲惨的命运和凄凉的心境,渲染了一种哀伤、悲戚的氛围。
    • 叙事抒情结合:前一句通过叙事展现君臣、父子分离的场景,后一句则直接抒发小旦角色内心的痛苦,使情感表达更加直接和强烈。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字勾勒出了战乱的残酷和人们的苦难,让读者能够直观地感受到角色的遭遇和情感。
  • 意境营造:通过对环境和人物遭遇的描写,营造出一种凄惨、悲凉的意境,使读者仿佛置身于那个战火纷飞、生灵涂炭的时代,深刻体会到战乱给人们带来的创伤。