这段曲词出自施惠的《幽闺记》,描绘了一位老旦和一位旦角在路途上艰难行走的情景。展现出旅途的艰辛,刻画了两人因路途不惯、地冷难行、年老体弱等因素而产生的惊恐、慌乱与无助,体现了行路者的痛苦与无奈。
麻婆子
(老旦)路途路途行不惯,心惊胆颤摧。
(旦)地冷地冷行不上,人慌语乱催。
(老旦)年高力弱怎支持?(倒科,旦扶科。
旦)泥滑跌倒在冻田地。
款款扶将起,(合)心急步行迟。
(旦)地冷地冷行不上,人慌语乱催。
(老旦)年高力弱怎支持?(倒科,旦扶科。
旦)泥滑跌倒在冻田地。
款款扶将起,(合)心急步行迟。
简要说明
逐句注释
- “路途路途行不惯,心惊胆颤摧”:
- 字词:“摧”,这里有折磨、摧残的意思。
- 句意:对这路途行走不习惯,内心惊恐害怕,备受折磨。
- “地冷地冷行不上,人慌语乱催”:
- 字词:“行不上”,走不动;“催”,催促、慌乱之意。
- 句意:地面寒冷,实在走不动了,人因为慌乱说话也颠三倒四。
- “年高力弱怎支持?(倒科,旦扶科)”:
- 字词:“支持”,支撑、承受。“倒科”“旦扶科”是戏曲表演中的动作提示,“倒科”指老旦摔倒,“旦扶科”指旦角去搀扶。
- 句意:年老体衰、力气弱小,怎么能承受这路途的艰难呢?(此时老旦摔倒,旦角去搀扶)
- “泥滑跌倒在冻田地”:
- 字词:“冻田地”,结冻的田地。
- 句意:因为地面泥泞湿滑,在结冻的田地上摔倒了。
- “款款扶将起,(合)心急步行迟”:
- 字词:“款款”,慢慢、轻柔的样子;“扶将”,搀扶;“合”表示两人合唱。
- 句意:(旦角)轻柔地将(老旦)搀扶起来,(两人一起唱)心里着急但脚步却走得很慢。
现代译文
这路途走起来实在不习惯,
心里又惊又怕,备受熬煎。
地面寒冷得实在走不动,
人慌乱得说话也没了条理。
年纪大了力气又小,
怎么能支撑这艰难的路途?
(老旦摔倒,旦角去搀扶)
因为泥滑在结冻的田地上跌倒,
(旦角)轻轻地把(老旦)扶起,
(两人齐唱)心里着急可脚步却慢得很。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠创作的南戏,故事背景多为乱世之中。这段曲词可能描绘的是剧中人物在战乱、逃亡等情境下的艰难旅途。当时社会动荡不安,人们生活困苦,常常需要背井离乡、四处奔波。剧中人物在这样的背景下踏上艰难的行程,遭遇路途的种种艰难险阻,曲词正是这种生活场景的生动写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“路途路途”“地冷地冷”通过反复,强调了路途的艰难和地面寒冷对人物造成的困扰,增强了情感的表达。
- 动作描写:“倒科,旦扶科”这样的戏曲动作提示,虽不是直接的文字描写,但配合曲词,生动地展现了人物在路途中的艰难处境和相互扶持的情景,使读者或观众更能感同身受。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了如“心惊胆颤”“人慌语乱”等口语化的表达,让人物的情感和状态更加真实可感,符合戏曲面向大众的特点。
- 情感表达:通过对人物心理(心惊胆颤、心急)和身体状态(年高力弱、行不上)的描写,直接抒发了行路者在艰难旅途上的痛苦、无奈与急切之情,让读者深刻体会到他们所面临的困境。