诗无敌

摊破地锦花

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(旦)绣鞋儿,分不得帮和底。
-步步提,百忙里褪了跟儿。
(老旦)冒雨荡风,带水拖泥。
(合)步难移,全没些气和力。

简要说明

这首《摊破地锦花》出自施惠《幽闺记》,描绘了旦角和老旦角在冒雨赶路时的艰难情景。通过描写绣鞋损坏、脚步难移等细节,生动展现了她们在恶劣环境中疲惫不堪、力不从心的状态,传达出一种艰难、困苦的情感。

逐句注释

  • “绣鞋儿,分不得帮和底”:
    • 字词:“帮”指鞋的两侧部分;“底”指鞋底。
    • 句意:绣鞋已经损坏得很严重,帮和底快要分离了。
  • “一步步提,百忙里褪了跟儿”:
    • 字词:“提”指抬脚;“褪”有掉落、脱落之意。
    • 句意:每走一步都要费力地抬起脚,在匆忙赶路的过程中,鞋跟都掉了。
  • “冒雨荡风,带水拖泥”:
    • 字词:“冒”“荡”都有顶着、迎着的意思。
    • 句意:顶着风雨,脚上带着泥水艰难前行。
  • “步难移,全没些气和力”:
    • 字词:“气”指力气、气力。
    • 句意:脚步难以挪动,完全没有了力气。

现代译文

绣鞋已经破旧得帮和底都快要分开了,
每走一步都要用力抬起脚,匆忙间鞋跟也掉了。
顶着风雨,脚上带着泥水,艰难地前行。
脚步实在难以挪动,一点力气都没有了。

创作背景

《幽闺记》是元杂剧,作者施惠生活于元末明初。在剧中的这一场景,可能是旦角和老旦角所代表的人物处于逃亡、赶路等艰难的情境中。冒雨前行、鞋子损坏等描写,是为了突出人物在困境中的遭遇,反映当时社会动荡、人们生活艰难的状况,也推动了剧情的发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过对绣鞋“分不得帮和底”“褪了跟儿”等细节的刻画,生动地展现了人物行路的艰难,让读者能真切感受到她们的狼狈处境。
    • 环境烘托:“冒雨荡风,带水拖泥”描绘了恶劣的自然环境,进一步渲染了人物所面临的困境,烘托出她们疲惫、无助的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的生活气息,符合戏剧中人物的身份和口吻。这种直白的表述方式,能让观众或读者迅速理解剧情和人物的情感。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种艰难、困苦的意境。从绣鞋损坏到脚步难移,从风雨交加到气力全无,将人物在恶劣环境中的狼狈和疲惫展现得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到她们的艰辛。