这段《破阵子》出自施惠《幽闺记》,以老旦和旦角的唱词展现了君臣分散、母子临危的动荡局面,表达了对严父东行未归、天子南迁难返的忧虑之情,反映出社会动荡时期人们的不安与对局势的关切。
破阵子
(老旦上)况是君臣分散。
那堪母子临危。
(旦上)严父东行何日返?天子南迁甚日回?。
那堪母子临危。
(旦上)严父东行何日返?天子南迁甚日回?。
简要说明
逐句注释
- “况是君臣分散”:
- 字词:“况是”,何况是;“君臣分散”,指君主和臣子被迫分开,暗示朝廷局势的混乱。
- 句意:何况如今君主和臣子都被迫分散了。
- “那堪母子临危”:
- 字词:“那堪”,怎么忍受得了;“临危”,面临危险。
- 句意:怎么忍受得了母亲和孩子面临着危险的处境。
- “严父东行何日返”:
- 字词:“严父”,指父亲;“东行”,向东方出行;“返”,返回。
- 句意:父亲向东出行,什么时候才能回来呢?
- “天子南迁甚日回”:
- 字词:“天子”,指皇帝;“南迁”,向南方迁移;“甚日”,何日。
- 句意:皇帝向南方迁移,什么时候才能回来呢?
现代译文
何况现在君主和臣子都已经离散,
怎么忍受得了母亲和孩子面临危难。
父亲向东而去,哪一天才能归来?
皇帝南迁之后,什么时候才能回转?
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁。这部作品以战乱为背景,描绘了众多人物在乱世中的遭遇。这几句唱词正是反映了当时社会的动荡局面,朝廷混乱,君臣离散,百姓生活也受到极大影响,人们对亲人的安危和国家的命运充满担忧。
艺术赏析
- 表现手法:通过直接抒情的方式,直白地表达出对局势的忧虑和对亲人的牵挂。以“况是”“那堪”等词强调局势的严峻和难以承受,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲唱词面向大众的特点。用词简洁明了,却能深刻地传达出人物的情感和社会的动荡。
- 意境营造:短短几句唱词营造出一种动荡不安、充满忧虑的意境。君臣分散、母子临危的描述勾勒出社会的混乱场景,严父未归、天子难返则进一步渲染了人们内心的不安和对未来的迷茫。