送史同叔通判过霅川

· 释宝昙

莫嫌画鹢北风瞋,苕霅溪声解唤人。
一日便拼千日醉,十分留得九分春。
匣琴书卷先行李,虹星车旆委后尘。
屈指归来须及早,满城桃李正芳新。

简要说明

这首诗是释宝昙为友人史同叔通判前往霅川送别而作。诗中表达了对友人行程的宽慰,鼓励友人尽情享受旅途与当地风光,描绘了友人前往霅川时洒脱的状态,最后期望友人早日归来,共享满城桃李芬芳的美好时光,体现了深厚的友情。

逐句注释

  • “莫嫌画鹢北风瞋,苕霅溪声解唤人”:
    • 字词:“画鹢”,古代船头上画有鹢鸟,这里代指船;“瞋”,发怒,这里指北风吹拂船时像在发怒;“苕霅”,苕溪和霅溪,在今浙江湖州境内。
    • 句意:不要嫌弃画着鹢鸟的船被北风吹得好像发怒一样,苕溪和霅溪的流水声懂得召唤人去欣赏。
  • “一日便拼千日醉,十分留得九分春”:
    • 字词:“拼”,舍弃,这里有豁出去的意思。
    • 句意:在这旅途中一天就可以豁出去像醉了千日一样尽情享受,这样就能把十分春色留住九分。
  • “匣琴书卷先行李,虹星车旆委后尘”:
    • 字词:“匣琴”,装在琴匣里的琴;“行李”,出行所带的东西;“虹星车旆”,色彩鲜艳如彩虹、星星般的车旗;“委”,丢弃,这里指被抛在后面。
    • 句意:装着琴的琴匣和书卷作为先头的行李,色彩鲜艳的车旗在后面扬起的尘土中逐渐远去。
  • “屈指归来须及早,满城桃李正芳新”:
    • 字词:“屈指”,弯曲手指计算,形容时间不远;“芳新”,芬芳新鲜。
    • 句意:屈指算来你应该尽早归来,那时满城的桃李正芬芳新鲜。

现代译文

不要埋怨那船头画着鹢鸟的船被北风吹得好像在生气,
苕溪和霅溪潺潺的流水声正召唤着你前去欣赏。
在这旅途中一天就要豁出去尽情沉醉,
这样就能把大部分的春光都留在心中。
装着琴的匣子和书卷先行出发当作行李,
那色彩鲜艳的车旗渐渐被抛在扬起的尘土后方。
屈指算算你要尽早归来啊,
到那时满城的桃李正绽放着芬芳。

创作背景

释宝昙生活于南宋时期,这首诗是他为友人史同叔通判前往霅川任职送别而作。在友人离别之际,诗人写下此诗,既安慰友人旅途可能遇到的不顺,又表达了对友人的美好祝愿和期待其早日归来的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“莫嫌画鹢北风瞋,苕霅溪声解唤人”中,将北风拟人化为发怒的形象,又赋予苕霅溪水声以懂得召唤人的情感,使诗歌更加生动有趣,增添了旅途的浪漫色彩。
    • 夸张:“一日便拼千日醉”运用夸张的手法,突出了诗人鼓励友人尽情享受旅途、忘却烦恼的心情,强调了及时行乐、珍惜时光的态度。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“虹星车旆委后尘”用形象的语言描绘出友人出行时车旗在尘土中远去的画面,给人以强烈的视觉感受。
  • 意境营造:诗中营造了一种既有离别时的豁达与洒脱,又有对友人归来的期待与美好憧憬的意境。前几句鼓励友人尽情享受旅途,展现出开阔的心境;最后一句“满城桃李正芳新”描绘出一幅充满生机与希望的画面,表达了对友人归来时美好情景的期许,使整首诗的情感更加丰富和温暖。

常见问题

《送史同叔通判过霅川》的作者和朝代是什么?

《送史同叔通判过霅川》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。

《送史同叔通判过霅川》主要写了什么?

这首诗是释宝昙为友人史同叔通判前往霅川送别而作。诗中表达了对友人行程的宽慰,鼓励友人尽情享受旅途与当地风光,描绘了友人前往霅川时洒脱的状态,最后期望友人早日归来,共享满城桃李芬芳的美好时光,体现了深厚的友情。

《送史同叔通判过霅川》的创作背景是什么?

释宝昙生活于南宋时期,这首诗是他为友人史同叔通判前往霅川任职送别而作。在友人离别之际,诗人写下此诗,既安慰友人旅途可能遇到的不顺,又表达了对友人的美好祝愿和期待其早日归来的心情。

《送史同叔通判过霅川》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 拟人 :“莫嫌画鹢北风瞋,苕霅溪声解唤人”中,将北风拟人化为发怒的形象,又赋予苕霅溪水声以懂得召唤人的情感,使诗歌更加生动有趣,增添了旅途的浪漫色彩。 夸张 :“一日便拼千日醉”运用夸张的手法,突出了诗人鼓励友人尽情享受旅途、忘却烦恼的心情,强调了及时行乐、珍惜时光的态度。 语言特色 :语言流畅自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“虹星车旆委后尘...