此曲出自施惠《幽闺记》,以丑角的口吻展现了一群劫掠者的想法,他们不在乎劫掠来的金珠财物,也不贪恋肥羊美酒,一心只希望能捉得年轻美貌的女子,带回山寨做“压寨夫人”,体现出其粗俗、好色的特点。
前腔
(丑)劫掠金珠个要分,不要分。
肥羊美酒不沾唇,不沾唇。
但愿捉得个多娇女。
将来压寨做大人。
(合前)。
肥羊美酒不沾唇,不沾唇。
但愿捉得个多娇女。
将来压寨做大人。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “劫掠金珠个要分,不要分”:
- 字词:“劫掠”,抢劫掠夺;“个”,语气词,无实义。
- 句意:对于抢劫来的金银珠宝,分还是不分(他们不在意)。
- “肥羊美酒不沾唇,不沾唇”:
- 字词:“沾唇”,指吃喝。
- 句意:肥美的羊肉和香醇的美酒他们也不放在心上,根本不去享用。
- “但愿捉得个多娇女”:
- 字词:“多娇女”,年轻美丽的女子。
- 句意:只希望能够抓到一个年轻貌美的女子。
- “将来压寨做大人”:
- 字词:“将来”,拿来;“压寨”,在山寨中作为首领的配偶;“大人”,这里指压寨夫人。
- 句意:把她带回山寨做压寨夫人。
- “(合前)”:戏曲术语,指重复前面的合唱部分。
现代译文
抢来的金银珠宝分不分都无所谓,
肥羊美酒也引不起我们的兴趣。
只盼着能抓到一个漂亮的姑娘,
带回山寨让她做我的压寨夫人。
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,施惠生活在这一时期,社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦。在这样的背景下,小说和戏曲成为反映社会现实、表达人们情感和愿望的重要艺术形式。此曲以幽默甚至荒诞的方式展现了当时可能存在的强盗行径和他们的心理状态,同时也是为了推动剧情发展,刻画人物形象,增强作品的戏剧性和趣味性。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:通过“劫掠金珠个要分,不要分。肥羊美酒不沾唇,不沾唇”这样的表述,夸张地突出了这群劫掠者对金珠美酒的不在意,从而更强烈地凸显出他们对美貌女子的渴望,使人物形象更加鲜明。
- 直抒胸臆:丑角直接说出内心的想法,毫不掩饰自己的欲望,让读者或观众能够清晰地了解其性格特点。
- 语言特色:语言通俗直白,充满了市井气息,符合丑角这一角色的身份和性格。如“个要分”“不沾唇”等表述,简单易懂,生动活泼,具有很强的生活质感。
- 人物塑造:短短几句歌词就生动地塑造了一群粗俗、好色的劫掠者形象,使观众能够迅速对他们产生直观的印象,为剧情的发展和冲突奠定了基础,增强了作品的戏剧性和吸引力。