此曲以山贼的口吻,表现了山贼们不怕吃苦受累,成群结队抢夺士农工商钱财,然后回山寨醉酒享乐的生活状态,反映了山贼劫掠为生的行径。
前腔
(净)休避些儿苦共勤,苦共勤。
提刀携剑共成群,共成群。
士农工商钱夺下,回来山寨醉醺醺。
(合前)。
提刀携剑共成群,共成群。
士农工商钱夺下,回来山寨醉醺醺。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “休避些儿苦共勤,苦共勤”:
- 字词:“休避”,不要躲避;“些儿”,一点儿;“苦共勤”,辛苦和劳累。
- 句意:不要躲避那一点儿辛苦和劳累。
- “提刀携剑共成群,共成群”:
- 字词:“提刀携剑”,拿着刀和剑;“共成群”,一起结成群体。
- 句意:拿着刀和剑一起结成团伙。
- “士农工商钱夺下,回来山寨醉醺醺”:
- 字词:“士农工商”,指社会上的四种主要职业人群;“夺下”,抢夺过来。
- 句意:把士农工商的钱财抢夺过来,回到山寨后喝得醉醺醺的。
- “(合前)”:
- 字词:“合前”,戏曲术语,指重复前面的曲词或表演动作。
- 句意:这里表示重复前面的唱词。
现代译文
不要躲避那一点儿辛苦和劳累,
拿着刀和剑一起结成团伙。
把士农工商的钱财抢夺过来,
回到山寨后喝得醉醺醺的。
(重复前面唱词)
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。元朝时期,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。在这样的背景下,社会秩序混乱,山贼草寇横行。这部作品可能正是基于当时的社会现实创作,通过描写山贼的生活片段,从一个侧面反映了社会的不稳定和人民生活的艰难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白叙事:整首曲子用直接叙述的方式,将山贼的行为和生活状态毫无掩饰地展现出来,让读者能清晰地了解他们的行径。
- 反复强调:“苦共勤”“共成群”的反复出现,起到了强调的作用,突出了山贼们集体行动以及不怕辛苦去劫掠的特点。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白浅近,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受,生动地塑造了山贼的形象。
- 主题呈现:以山贼的视角,简洁有力地呈现了当时社会的一个黑暗面,通过对山贼劫掠生活的描写,反映了社会的动荡和人民可能面临的威胁,深化了作品的社会意义。