这首《豹子令》描绘了中都发生战乱后,黎民百姓纷纷逃难的混乱场景,同时提到担心有推车挑担的人经过时会遭遇劫掠财物的情况,最后合唱部分表示要登山越岭用心巡逻。整体反映了战乱给社会带来的动荡不安。
豹子令
闻说中都起战尘,起战尘。
黎民逃难乱纷纷,乱纷纷。
怕有推车儋提人经过,劫掠财宝共金银。
(合)登山蓦领用心巡。
黎民逃难乱纷纷,乱纷纷。
怕有推车儋提人经过,劫掠财宝共金银。
(合)登山蓦领用心巡。
简要说明
逐句注释
- “闻说中都起战尘,起战尘”:
- 字词:“中都”,一般指都城;“战尘”,战争扬起的尘土,代指战争。
- 句意:听说都城那里爆发了战争。重复“起战尘”起到强调战争发生的作用。
- “黎民逃难乱纷纷,乱纷纷”:
- 字词:“黎民”,指普通百姓。
- 句意:普通百姓们为了躲避战乱,纷纷四处逃亡,场面十分混乱。重复“乱纷纷”强调混乱的程度。
- “怕有推车儋提人经过,劫掠财宝共金银”:
- 字词:“儋提”,“儋”通“担”,指挑着担子;“劫掠”,抢劫掠夺。
- 句意:担心有推着车子、挑着担子的人经过,会被人抢劫掠夺财宝和金银。
- “(合)登山蓦领用心巡”:
- 字词:“蓦领”,“领”通“岭”,指跨越山岭;“合”表示合唱。
- 句意:大家一起合唱,要登上山峰、跨越山岭,用心地进行巡逻。
现代译文
听说都城那里已经燃起了战火,燃起了战火。
老百姓们为了躲避战乱,纷纷四处奔逃,乱成一团,乱成一团。
就怕有推着车子、挑着担子的人经过,会有人去抢劫他们的财宝和金银。
(合唱)我们要登上山峰、跨越山岭,用心地进行巡逻。
创作背景
施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的作品。元末社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦不堪。这首曲很可能是反映了当时战乱背景下社会的混乱和人们的不安,是对那个动荡时代的一种写照。剧中人物唱出此曲,可能是在某个战乱的场景中,表达对社会秩序的维护需求或者自身所处环境的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:诗中“起战尘”“乱纷纷”两次重复,起到了强调的作用,突出了战争爆发的情况和百姓逃难时混乱的场景,增强了情感的表达和氛围的渲染。
- 场景描绘:通过对“推车儋提人”的描述,生动地展现了战乱中百姓逃难的具体形象,让读者能够更直观地感受到战乱给百姓带来的灾难。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时的口语化表达,如“闻说”“乱纷纷”“劫掠”等,使作品具有很强的生活气息,容易被普通民众理解和接受。
- 意境营造:整首曲营造出了一种紧张、混乱的战乱氛围。从听闻战争爆发,到百姓逃难,再到担心劫掠和决定巡逻,层层递进,让读者仿佛置身于那个动荡不安的时代,感受到人们在战乱中的恐惧和无奈。