这段曲词描绘了街坊巷陌中哀声遍野的景象,主人公决定收拾金银财宝作为盘缠,舍弃田业家私,面对生死安危只能听天由命,表达了在动荡不安的环境下人们的无奈与悲戚。
前腔
听街坊巷陌,唯闻得炒炒哀声遍。
急去打叠金共宝,随身带做盘缠。
田业家私不能守,不能恋。
两泪涟,生死安危,只得靠天。
急去打叠金共宝,随身带做盘缠。
田业家私不能守,不能恋。
两泪涟,生死安危,只得靠天。
简要说明
逐句注释
- “听街坊巷陌,唯闻得炒炒哀声遍”:
- 字词:“巷陌”,街道;“炒炒”,形容声音嘈杂。
- 句意:听着街道上,只听到四处都是嘈杂的哀声。
- “急去打叠金共宝,随身带做盘缠”:
- 字词:“打叠”,收拾、整理;“共”,和;“盘缠”,路费。
- 句意:急忙去收拾金银财宝,带在身上当作路费。
- “田业家私不能守,不能恋”:
- 字词:“田业”,田地产业;“家私”,家中财产。
- 句意:田地产业和家中财产不能再守护,也不能再留恋了。
- “两泪涟,生死安危,只得靠天”:
- 字词:“涟”,泪流不断的样子。
- 句意:泪水不断流淌,生死安危只能依靠上天的安排了。
现代译文
听着大街小巷里,
只听见四处都是嘈杂的哀声。
急忙去收拾金银财宝,
带在身上当作路费。
田地产业和家中财产没法守护,
也不能再留恋。
泪水涟涟,
生死安危,只能听天由命。
创作背景
施惠生活在元末明初,《幽闺记》以战乱为背景。这段曲词创作于故事中社会动荡不安的情境下,百姓面临着生死威胁,被迫离开家园,在这种兵荒马乱的时代,人们失去了正常的生活秩序,不得不舍弃财产逃命,反映了当时普通民众的悲惨遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:以简洁直白的语言描绘了社会的混乱和人们的无奈,如“听街坊巷陌,唯闻得炒炒哀声遍”直接展现出哀声遍野的场景,让读者能直观感受到当时的社会氛围。
- 直接抒情:“两泪涟,生死安危,只得靠天”直接抒发了主人公面对生死未知的无奈与悲戚之情,使情感表达更加真切。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了“炒炒”“打叠”等口语化词汇,使曲词更具生活气息,易于被普通民众理解和接受。
- 意境营造:通过对街坊哀声、收拾盘缠、舍弃家产等场景的描写,营造出一种动荡、凄凉、无助的意境,深刻地反映了在战乱中人们的悲惨处境和绝望心情。