这段曲词描绘了战争逼近、国主迁都的混乱场景,刻画了生长于太平盛世的百姓面对离乱时的惊恐与无奈,展现了战争给人民带来的苦难。
薄媚衮
(生、小旦)听人报军马近城,国主迁都汴。
今晚庶民,不许一人落后在京辇。
生长升平,谁曾惯遭离乱。
苦怎言,胆颤心惊,如何可免?。
今晚庶民,不许一人落后在京辇。
生长升平,谁曾惯遭离乱。
苦怎言,胆颤心惊,如何可免?。
简要说明
逐句注释
- “听人报军马近城,国主迁都汴”:
- 字词:“国主”,指一国之君;“汴”,即汴京,今河南开封。
- 句意:听到有人报告说敌军的军马已经逼近城池,国主决定迁都到汴京。
- “今晚庶民,不许一人落后在京辇”:
- 字词:“庶民”,普通百姓;“京辇”,指京城。
- 句意:今晚普通百姓,不允许有一个人留在京城。
- “生长升平,谁曾惯遭离乱”:
- 字词:“升平”,太平;“离乱”,战乱、动荡不安。
- 句意:一直生长在太平的年代,谁曾经历过这样的战乱和动荡呢。
- “苦怎言,胆颤心惊,如何可免”:
- 字词:“苦怎言”,痛苦的心情难以言说。
- 句意:痛苦的心情难以言说,吓得胆战心惊,怎样才能避免这场灾难呢?
现代译文
听闻有人来报,敌军的军马已经逼近城池,国主决定迁都到汴京。
今晚普通百姓,一个都不许留在京城。
我们一直生长在太平的年代,谁曾经历过这样的战乱和动荡呢。
痛苦的心情难以言说,吓得胆战心惊,怎样才能避免这场灾难呢?
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以蒙古军队入侵、金国迁都为背景,描写了蒋世隆与王瑞兰在战乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词反映了当时社会动荡、战乱频繁,百姓生活在水深火热之中的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:采用白描的手法,直接叙述了战争逼近、国主迁都以及百姓被要求撤离京城的情景,真实地展现了社会的动荡和百姓的苦难。同时,通过人物的心理描写,如“胆颤心惊,如何可免”,生动地刻画了百姓面对离乱时的恐惧和无助。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合戏曲面向大众的特点。没有过多的修饰,但却能深刻地表达出人物的情感和社会的现实。
- 意境营造:通过对战争场景和百姓反应的描写,营造出一种紧张、惶恐、混乱的氛围,让读者能够深刻感受到战争给社会和人民带来的巨大灾难,具有很强的感染力。