诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)难服,晚进儿童,肥马轻裘,污紫夺朱。
磊落男儿,暂睹蠢尔之徒。
(小旦)听语,万事皆由天命,尽皆非者也之乎。
(合前)。

简要说明

这段曲词出自施惠《幽闺记》,展现了“生”对那些“晚进儿童”的鄙夷不屑,批判他们华服加身却徒有其表,体现了“生”磊落的男儿气概;“小旦”则劝其接受天命,不要只纠结于言语道理。整体反映了不同人物面对世事的不同态度。

逐句注释

  • “难服,晚进儿童,肥马轻裘,污紫夺朱”:
    • 字词:“难服”,难以让人信服、认可;“晚进儿童”,指那些后进、没什么真才实学的年轻人;“肥马轻裘”,肥壮的马匹,轻暖的皮衣,形容生活豪华富贵;“污紫夺朱”,紫是杂色,朱是正色,这里比喻以邪压正、以假乱真。
    • 句意:实在难以让人服气啊,那些没什么真才实学的年轻人,骑着肥马,穿着轻暖的皮衣,却干着以邪压正的事情。
  • “磊落男儿,暂睹蠢尔之徒”:
    • 字词:“磊落男儿”,光明磊落的男子汉;“暂睹”,暂且看到;“蠢尔之徒”,愚蠢的人。
    • 句意:我这光明磊落的男子汉,暂且看到了这些愚蠢之辈。
  • “听语,万事皆由天命,尽皆非者也之乎”:
    • 字词:“听语”,听我说;“者也之乎”,指空洞的道理、言辞。
    • 句意:听我说,万事都是由天命决定的,不要只纠结于那些空洞的道理。
  • “(合前)”:表示此处重复前面的合唱部分。

现代译文

实在难以让人服气啊,那些没什么真才实学的年轻人,骑着肥壮的马,穿着轻暖的皮衣,干着以邪压正的勾当。我这光明磊落的男子汉,暂且看到了这些愚蠢之辈。
听我说,万事都是由天命决定的,别再只纠结于那些空洞的道理啦。

创作背景

《幽闺记》创作于元末,当时社会动荡不安,政治腐败,社会矛盾尖锐。施惠通过这部作品反映社会现实和人物命运。这段曲词可能是在剧情中,“生”看到社会上一些徒有其表、华而不实之人占据高位,愤懑不平而发出感慨,“小旦”则从天命的角度进行劝解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“磊落男儿”与“晚进儿童”“蠢尔之徒”形成鲜明对比,突出了“生”的正直和对那些人的鄙夷。
    • 借代:“肥马轻裘”借代生活奢华的外在表现,形象地描绘出“晚进儿童”的富贵模样。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈,“难服”“蠢尔之徒”等词汇直接地抒发了“生”的不满情绪。同时使用了“者也之乎”这样的口语化表达,使语言更贴近生活,具有一定的通俗性。
  • 人物塑造:通过“生”和“小旦”的对话,生动地塑造了两个不同性格的人物形象。“生”愤世嫉俗、正直磊落,“小旦”则较为豁达、顺从天命,丰富了剧情中的人物性格。