此曲表达了一种对功名的豁达态度,认为功名之事由天定,不必过度忧虑,应顺其自然看待得失荣枯。同时强调人要有技艺,即便当下未能随心所愿,如同金子埋于土中,终究也会有出头之日。
前腔
(小旦)功名事本在天,何必心过虑?且从他得失,任取荣枯。
为人只恐身无艺。
暂时间未从心所欲,金埋土,也须会离土。
(合前)。
为人只恐身无艺。
暂时间未从心所欲,金埋土,也须会离土。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “功名事本在天,何必心过虑”:
- 字词:“功名”,指科举中第或建功立业等带来的名声和地位;“过虑”,过度忧虑。
- 句意:功名这件事本来是由上天决定的,何必心里过度忧虑呢。
- “且从他得失,任取荣枯”:
- 字词:“从”,顺从;“荣枯”,草木的繁茂和枯萎,这里比喻人生的得意和失意。
- 句意:暂且顺从那功名的得与失,任凭它带来荣耀或者失意。
- “为人只恐身无艺”:
- 字词:“艺”,技艺、本领。
- 句意:做人只担心自己没有技艺和本领。
- “暂时间未从心所欲,金埋土,也须会离土”:
- 字词:“从心所欲”,按照自己的意愿行事;“须”,一定。
- 句意:暂时这段时间不能按照自己的意愿达成目标,就像金子被埋在土里,也一定会有离开泥土(发光)的时候。
现代译文
功名之事本就由上天决定,
何必心中过度地去忧虑。
且顺其自然看待那得失,
任凭它带来荣耀或失意。
做人只怕自身没有技艺,
暂时未能随心达成目的。
金子即便埋在泥土之中,
也定会有离开泥土之时。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。该剧以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰的爱情故事,同时展现了社会的动荡和人民的苦难。此曲具体创作时间虽难以精确,但结合作品整体,它体现了在那个动荡不安、命运无常的时代,人们对功名的看法以及对自身发展的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:以“金埋土,也须会离土”作比,形象地表达了即使当下处于困境、未能成功,但只要有才能,终究会有出头之日,增强了说理的生动性。
- 直抒胸臆:直接表达对功名的看法和对自身本领的重视,情感表达直白且真挚。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了较为口语化的表达,如“何必心过虑”“从心所欲”等,符合南戏面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 主题表达:主题鲜明,通过论述功名与个人技艺的关系,传达出一种积极乐观、顺其自然又强调自身努力的思想,具有一定的劝诫和激励意义。