此曲以书生自述的形式,展现了书生才学出众却因服制所限无法求官的怨愤,表达了他渴望通过朝廷选拔获取功名的急切心情,最后众人合唱表达对天子下诏求贤的期盼。
玉芙蓉
(生)胸中书,富五车,笔下句,高千古。
镇朝经暮史,寐晚兴夙。
拟蟾宫折桂云梯步,待求官奈何服制拘?教人怨,怨不沾寸禄。
(合)望当今圣明天子诏贤书。
镇朝经暮史,寐晚兴夙。
拟蟾宫折桂云梯步,待求官奈何服制拘?教人怨,怨不沾寸禄。
(合)望当今圣明天子诏贤书。
简要说明
逐句注释
- “胸中书,富五车,笔下句,高千古”:
- 字词:“富五车”,形容读书很多,学识渊博,出自《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”;“高千古”,指文章词句水平高超,流传千古。
- 句意:胸中所读之书极多,笔下写出的诗句可流传千古。
- “镇朝经暮史,寐晚兴夙”:
- 字词:“镇”,常,总是;“朝经暮史”,早晚都在研读经史;“寐晚兴夙”,晚睡早起。
- 句意:总是早晚研读经史书籍,晚睡早起刻苦学习。
- “拟蟾宫折桂云梯步,待求官奈何服制拘”:
- 字词:“拟”,打算;“蟾宫折桂”,科举时代比喻应考得中,传说月中有蟾蜍,月宫又称蟾宫,攀折月宫桂花寓意科举高中;“云梯步”,比喻求取功名的途径;“服制”,旧时丧礼规定,居丧者按与死者关系的亲疏,穿不同的丧服,服丧期间有许多限制,包括不得参加科举考试等。
- 句意:打算通过科举之路蟾宫折桂,奈何因为服丧制度的限制无法去求取官职。
- “教人怨,怨不沾寸禄”:
- 字词:“寸禄”,微薄的俸禄,这里指官职。
- 句意:让人满心怨恨,怨恨自己得不到一点官职。
- “望当今圣明天子诏贤书”:
- 字词:“诏贤书”,皇帝下诏书征召贤才。
- 句意:希望当今圣明的天子下诏征召贤才。
现代译文
我胸中的学问堪比五车之富,
笔下的诗句足以流传千古。
总是从早到晚研读经史,
晚睡早起刻苦地把书读。
本打算走科举之路蟾宫折桂,
无奈服丧制度限制我求官的脚步。
这真让人怨恨啊,怨恨无法获取一点俸禄。
大家一同盼望当今圣明的天子下诏求贤书。
创作背景
施惠生活于元末明初,《幽闺记》是他的代表作。此曲应是作品中书生形象的内心独白部分。在古代,科举是文人进入仕途、实现抱负的主要途径。书生刻苦读书,期望能在科举中取得功名,然而服丧这一传统礼仪制度却限制了他们在特定时期的求官行动,反映了当时社会制度对个人发展的一种约束,同时也体现了文人对功名的追求和渴望被朝廷任用的普遍心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与用典结合:“胸中书,富五车,笔下句,高千古”运用夸张手法,突出书生对自己才学的高度自信;“蟾宫折桂”则运用典故,形象地表达了书生的科举理想,增添了文化内涵。
- 直抒胸臆:“教人怨,怨不沾寸禄”直接抒发了书生因服制不能求官的怨愤之情,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合戏曲唱词便于舞台表演和观众理解的要求。同时,语句整齐对称,节奏感强,如“胸中书,富五车,笔下句,高千古”“朝经暮史,寐晚兴夙”,增强了曲词的韵律美。
- 情感表达:整首曲词情感脉络清晰,先展示书生的才学与志向,再说明受阻原因,最后表达期盼,层层递进,将书生求官不得的怨愤和对朝廷选拔的渴望表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到书生的复杂心境。