这段文字节选自施惠《幽闺记》中的《缑山月》,主要围绕书生与其妹妹的对话展开。书生因父母灵柩未葬、服制在身难以进取以及兄妹亲事未谐这三件事而眉头不展、面带忧容。妹妹则劝哥哥不必嗟叹,无论是退隐山水还是进身官场都有选择,并鼓励哥哥不必为功名过度担忧,相信苍天不会辜负读书之人。整体展现了书生的现实困境以及兄妹间的交流与劝勉。
缑山月
(生上)守正处寒炉,勤苦诵诗书。
盼春闱身进践荣途。
奈双亲服制,前程未遂,敢仰天呼。
(小旦上)乐道安贫巨儒,嗟怨是何如?但孜孜有志效鸿鹄,似藏珍韫匮,韬光隐讳,待价沽诸。
哥哥万福。
(生)妹子到来,妹子请坐。
(小旦)哥哥请。
哥哥,妹子往常间见哥哥眉开眼笑,今日因甚眉头不展,面带忧容,却为何来?(生)妹子,你不知道我有三件事在心,所以不乐。
(小旦)那三件?(生)第一件,父母灵柩在堂,未曾殡葬;第二件,我服制在身,难以进取;第三件,你我年纪长大,亲事未谐。
以此不乐。
(小旦)[玉楼春]瑞莲愚不将贤谏,安居温习何嗟叹?退藏山水作渔樵,进身皇阙为官宦。
(生)妹子,迅速光阴如转眼,少年何事功名赚?苍天未必误儒冠,儒冠岂误男儿汉?(小旦)哥哥,你平日攻书多少,谅必自知上达之意。
盼春闱身进践荣途。
奈双亲服制,前程未遂,敢仰天呼。
(小旦上)乐道安贫巨儒,嗟怨是何如?但孜孜有志效鸿鹄,似藏珍韫匮,韬光隐讳,待价沽诸。
哥哥万福。
(生)妹子到来,妹子请坐。
(小旦)哥哥请。
哥哥,妹子往常间见哥哥眉开眼笑,今日因甚眉头不展,面带忧容,却为何来?(生)妹子,你不知道我有三件事在心,所以不乐。
(小旦)那三件?(生)第一件,父母灵柩在堂,未曾殡葬;第二件,我服制在身,难以进取;第三件,你我年纪长大,亲事未谐。
以此不乐。
(小旦)[玉楼春]瑞莲愚不将贤谏,安居温习何嗟叹?退藏山水作渔樵,进身皇阙为官宦。
(生)妹子,迅速光阴如转眼,少年何事功名赚?苍天未必误儒冠,儒冠岂误男儿汉?(小旦)哥哥,你平日攻书多少,谅必自知上达之意。
简要说明
逐句注释
- “守正处寒炉,勤苦诵诗书”:
- 字词:“守正”,坚守正道;“寒炉”,寒冷的炉火,象征清苦的生活环境。
- 句意:坚守正道,在寒冷的炉火旁勤奋刻苦地诵读诗书。
- “盼春闱身进践荣途”:
- 字词:“春闱”,指科举考试,因在春季举行,故称;“践荣途”,踏上荣耀的仕途。
- 句意:盼望通过参加科举考试踏上荣耀的仕途。
- “奈双亲服制,前程未遂,敢仰天呼”:
- 字词:“服制”,指守孝的制度;“未遂”,没有实现。
- 句意:无奈正处于为双亲守孝期间,仕途前程无法实现,只能仰天叹息。
- “乐道安贫巨儒,嗟怨是何如”:
- 字词:“乐道安贫”,以守道为乐,安于贫困的生活;“巨儒”,大儒,指学识渊博的人。
- 句意:作为一个安于贫困、以守道为乐的大儒,有什么可嗟叹抱怨的呢?
- “但孜孜有志效鸿鹄,似藏珍韫匮,韬光隐讳,待价沽诸”:
- 字词:“孜孜”,勤勉、不懈怠;“效鸿鹄”,效仿鸿鹄,比喻有远大的志向;“藏珍韫匮”,把珍宝藏在柜子里,比喻怀才不露;“韬光隐讳”,隐藏才能,不使外露;“待价沽诸”,等待好价钱出售,比喻等待时机出来做官。
- 句意:只要坚持不懈地怀有像鸿鹄一样的远大志向,就如同把珍宝藏在柜子里,隐藏自己的才能,等待合适的时机出来施展抱负。
- “瑞莲愚不将贤谏,安居温习何嗟叹”:
- 字词:“瑞莲”,妹妹的名字;“愚”,妹妹自谦之词;“贤”,指哥哥;“谏”,规劝。
- 句意:瑞莲我愚笨,不会好好规劝哥哥,安心在家温习功课,有什么可嗟叹的呢?
- “退藏山水作渔樵,进身皇阙为官宦”:
- 字词:“退藏山水”,退隐到山水之间;“渔樵”,指渔夫和樵夫,代表隐居的生活;“皇阙”,皇宫,借指朝廷。
- 句意:既可以退隐到山水之间做个渔夫或樵夫,也可以进入朝廷为官。
- “迅速光阴如转眼,少年何事功名赚”:
- 字词:“迅速”,快速;“赚”,耽误。
- 句意:光阴过得飞快,转眼即逝,少年人何必被功名所耽误呢?
- “苍天未必误儒冠,儒冠岂误男儿汉”:
- 字词:“儒冠”,读书人戴的帽子,借指读书人。
- 句意:苍天未必会辜负读书人,读书又怎么会耽误男子汉成就事业呢?
现代译文
书生:坚守正道在寒冷的炉火旁,勤奋苦读着诗书篇章。盼望着参加科举考试,踏上那荣耀的仕途方向。无奈双亲离世正在守孝,仕途前程无法去闯,只能仰天悲叹心伤。
妹妹:作为安贫乐道的大儒,何必如此嗟叹感伤。只要像鸿鹄般志向远大,就像珍宝藏柜等待发光,隐藏才能待机而扬。
妹妹:哥哥万福。
书生:妹子来了,请坐。
妹妹:哥哥请坐。哥哥呀,往常看你眉开眼笑,今日为何眉头紧锁、满脸忧伤?
书生:妹子,我有三件事放在心上,所以才不欢畅。一是父母灵柩还未安葬,二是守孝期间无法把科举来闯,三是你我年纪渐长,亲事还没商量。
妹妹:瑞莲我笨嘴拙舌不会劝你,安心在家读书何必叹息。既可以退隐山水做个闲人,也能入朝为官把身立。
书生:光阴似箭转瞬即逝,少年何必被功名所羁。苍天不会辜负读书之人,读书又怎会耽误男儿的大志。
妹妹:哥哥,你平日读了那么多书,想必明白能否显达的道理。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,故事背景多设定在动荡的社会环境中。此段内容中书生面临的困境反映了当时社会的一些现实情况,如科举制度下读书人的追求与无奈,守孝等传统礼制对个人发展的限制,以及婚姻大事在家庭中的重要性等。书生在守孝期间无法参加科举,体现了传统道德规范对个人仕途的约束,同时也反映出科举在当时是读书人实现抱负的重要途径。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现人物心理:通过书生与妹妹的对话,生动地展现了书生的忧愁和妹妹的豁达劝勉。书生详细诉说自己的三件心事,表现出他的焦虑和无奈;妹妹则以平和的语气进行劝解,展现出她乐观的心态和对哥哥的关心。
- 对比:妹妹提到“退藏山水作渔樵,进身皇阙为官宦”,将退隐和入仕两种选择进行对比,拓宽了书生的思路,也体现出一种豁达的人生观。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲的大众传播特点。使用了一些口语化的表达,如“妹子到来,妹子请坐”“哥哥,你不知道”等,使人物形象更加鲜活,拉近了与观众的距离。同时,也有一些文雅的表述,如“乐道安贫巨儒”“效鸿鹄”等,体现了一定的文化内涵。
- 主题表达:通过这段对话,探讨了个人在面对现实困境时的选择和心态。书生的担忧反映了现实的无奈和压力,而妹妹的劝勉则传达出一种积极乐观、顺其自然的生活态度,使观众在感受人物情感的同时,也能对人生的选择有所思考。