这段内容节选自施惠《幽闺记》,呈现了一家人分别时的情景与对话。外、老旦和旦三人围绕着离乡原因、局势以及对未来的期许展开交流,展现出在朝廷命令与战乱背景下家庭分别的无奈与担忧,同时也流露出对平安归来的期盼。
一撮棹
(外)夫人只得就此分别了。
今日去,便驰驿离乡关。
朝廷命,疾登途,怕迟晚。
(老旦)兵南进,兴戈甲,取江山。
(旦)遭离乱,家无仁,怎逃难?(外)虽士马侵边紧,两三月便回还。
(老旦)专心望,望佳音,报平安。
今日去,便驰驿离乡关。
朝廷命,疾登途,怕迟晚。
(老旦)兵南进,兴戈甲,取江山。
(旦)遭离乱,家无仁,怎逃难?(外)虽士马侵边紧,两三月便回还。
(老旦)专心望,望佳音,报平安。
简要说明
逐句注释
- “今日去,便驰驿离乡关”:
- 字词:“驰驿”,驾乘驿马疾行,是古代官员赴任或执行公务时的交通方式;“乡关”,故乡。
- 句意:今天就要驾乘驿马离开故乡了。
- “朝廷命,疾登途,怕迟晚”:
- 字词:“疾”,迅速;“登途”,上路。
- 句意:这是朝廷的命令,要迅速上路,怕耽误了时间。
- “兵南进,兴戈甲,取江山”:
- 字词:“戈甲”,泛指武器装备;“取江山”,指争夺天下。
- 句意:军队向南进发,发动战争,争夺江山。
- “遭离乱,家无仁,怎逃难”:此处“家无仁”可能有误,推测可能是“家无依”。
- 字词:“遭离乱”,遭遇战乱;“依”,依靠。
- 句意:遭遇了战乱,家里没有依靠,怎么去逃难呢?
- “虽士马侵边紧,两三月便回还”:
- 字词:“士马”,指军队;“侵边”,侵犯边境。
- 句意:虽然军队侵犯边境的形势很紧迫,但两三个月就会回来。
- “专心望,望佳音,报平安”:
- 字词:“佳音”,好消息。
- 句意:专心地盼望,盼望能传来报平安的好消息。
现代译文
(外)夫人,只能就此分别了。
今天就要赶紧乘驿马离开故乡。
这是朝廷的命令,要赶快上路,怕耽误了时间。
(老旦)军队向南进发,发动战争,争夺江山。
(旦)遭遇了战乱,家里没了依靠,怎么去逃难啊?
(外)虽然敌军侵犯边境形势紧急,但两三个月我就会回来。
(老旦)我会一心盼望着,盼着你传来平安的消息。
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,战乱频繁。这部作品以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段对话体现了在朝廷征兵和战乱局势下,一个家庭面临分别的场景,反映了当时社会的动荡给普通家庭带来的影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过外、老旦和旦三人的对话来推动情节发展,生动地展现出不同人物在分别时的心态和情感。外的话语体现出对朝廷命令的服从和对家人的安慰;老旦的话表达了对局势的担忧;旦则流露出对家庭困境的无助。
- 情景交融:对话内容与当时的战乱背景相融合,“兵南进,兴戈甲,取江山”描绘出战争的紧张局势,为一家人的分别增添了悲剧色彩,使读者能深刻感受到战争给人们生活带来的冲击。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲贴近生活的特点。使用直白的语言表达人物的情感和想法,让观众或读者能够轻松理解剧情和人物内心。
- 情感表达:在简短的对话中,充分展现了家人分别时的复杂情感,有无奈、担忧、不舍,也有对未来的期许。这种情感的细腻表达使人物形象更加丰满,增强了作品的感染力。