这段戏曲唱词展现了不同人物的心境。丑、末角色强调任务宣限紧迫,要怀着赤诚忠心报效国家;旦角则表达了虽知时间紧迫,但仍想在这短暂时刻见亲人一面,无奈面临子父隔绝、阻碍重重的痛苦。整体传达出在国家任务与亲情之间的纠结。
前腔
(丑、末)宣限紧,休作等闲。
报国家,忠心似丹。
(旦)稍迟延半晌,稍迟延半晌。
寻思只得些时,面觑尊颜。
子父隔绝,雾阻云拦。
(合前)。
报国家,忠心似丹。
(旦)稍迟延半晌,稍迟延半晌。
寻思只得些时,面觑尊颜。
子父隔绝,雾阻云拦。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “宣限紧,休作等闲”:
- 字词:“宣限”,传达的期限;“等闲”,平常、随便。
- 句意:传达的期限非常紧迫,不要当作平常事对待。
- “报国家,忠心似丹”:
- 字词:“丹”,丹砂,这里表示赤诚。
- 句意:要报效国家,怀着像丹砂一样赤诚的忠心。
- “稍迟延半晌,稍迟延半晌”:
- 字词:“半晌”,一段时间。
- 句意:稍微拖延一会儿,稍微拖延一会儿。
- “寻思只得些时,面觑尊颜”:
- 字词:“寻思”,思索、考虑;“些时”,一会儿;“面觑”,见面看;“尊颜”,指长辈的容颜。
- 句意:想着只能有这么一会儿时间,来见一见长辈的容颜。
- “子父隔绝,雾阻云拦”:
- 字词:
- 句意:儿子和父亲被隔绝开来,就像被云雾阻挡一样难以相见。
现代译文
(丑、末)传达的期限紧迫,可别当作平常事。
要报效国家,忠心就像丹砂般赤诚。
(旦)稍微拖延一会儿,稍微拖延一会儿。
想着只能有这么短的时间,来见一见长辈。
儿子和父亲被隔绝,就像被云雾阻挡难以相见。
(众人合唱同前)
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。元朝统治时期,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。这部作品以战乱为背景,描绘了诸多人物在乱世中的遭遇和情感。此段唱词应是剧情中人物面临国家使命和亲情牵挂冲突时的表达,反映了那个动荡时代人们的无奈与挣扎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“稍迟延半晌,稍迟延半晌”通过反复,强调了旦角内心的纠结与不舍,突出了时间紧迫却又想与亲人相见的矛盾心理。
- 比喻:“子父隔绝,雾阻云拦”运用比喻的手法,将父子难以相见的状况比作被云雾阻挡,形象地写出了阻隔之难跨越。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。简洁直接地表达了人物的情感和处境,使观众能够迅速理解剧情和人物心境。
- 情感表达:通过不同角色的唱词,展现了不同的情感。丑、末体现出对国家使命的坚定,旦角则流露出对亲情的眷恋,两者相互映衬,使情感更加丰富立体,引发观众对家国、亲情等问题的思考。