这段曲词出自施惠《幽闺记》,主要展现了分别时的场景。女子难舍离去,满含愁绪;长辈宽慰女子放宽心怀,并提及堂上母亲的叮嘱;老旦则表达在家中难免会有愁烦,整体弥漫着离别的哀愁。
前腔
(旦)去难留,愁擎凤盏。
爱情深,重掩泪眼。
(外)休忧虑放怀,休忧虑放怀。
堂上母亲,叮咛小心相看。
(老旦)娘女在家中,怎免愁烦?(合前)。
爱情深,重掩泪眼。
(外)休忧虑放怀,休忧虑放怀。
堂上母亲,叮咛小心相看。
(老旦)娘女在家中,怎免愁烦?(合前)。
简要说明
逐句注释
- “去难留,愁擎凤盏”:
- 字词:“凤盏”,绘有凤凰图案的酒杯,常为精美酒杯的代称。
- 句意:人要离去难以挽留,忧愁地端起精美的酒杯。
- “爱情深,重掩泪眼”:
- 字词:“爱情”,指情感;“重掩”,多次掩面。
- 句意:因为情感深厚,多次掩面擦拭泪眼。
- “休忧虑放怀,休忧虑放怀”:
- 字词:“放怀”,放宽心怀。
- 句意:不要忧虑,放宽心怀,重复此句以加强劝慰语气。
- “堂上母亲,叮咛小心相看”:
- 字词:“堂上母亲”,指家中长辈;“相看”,照料、照顾。
- 句意:家中的母亲,再三叮嘱要小心照料。
- “娘女在家中,怎免愁烦”:
- 字词:“娘女”,指母女。
- 句意:母女在家中,怎么能免去忧愁烦恼呢。
现代译文
人要离去难以挽留,忧愁地端起精美的酒杯。
因为情感深厚,多次掩面擦拭泪眼。
不要忧虑,放宽心怀,不要忧虑,放宽心怀。
家中的母亲,再三叮嘱要小心照料。
母女在家中,怎么能免去忧愁烦恼呢。
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词可能是剧中人物在分别场景下的唱词,当时社会动荡不安,战乱使得人们生活流离失所,亲人、爱人之间的分别是常见之事,这种社会背景下的离别更添了几分哀愁与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:通过旦、外、老旦之间的对话来推动情节和表达情感,使读者能更直观地感受到人物之间的关系和各自的心境。
- 反复强调:“休忧虑放怀”重复使用,加强了劝慰的语气,突出了长辈对女子的关怀。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,贴近生活实际,能够让观众容易理解和产生共鸣。
- 意境营造:通过对人物动作(“愁擎凤盏”“重掩泪眼”)和语言的描写,营造出一种离别时哀愁、感伤的氛围,使读者能深切感受到人物内心的不舍与忧愁。