诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(老旦)气力衰,行履尚难,怎驱驰挥鞭跨鞍?(旦)愁只愁路里;愁只愁路里,难禁冒雨蒙霜。
此身劳烦,谁奉兴居?暮宿朝餐。
(合前)。

简要说明

这段曲词出自施惠《幽闺记》,通过老旦和旦角的唱词,展现了年老体衰之人行动艰难却要驱驰赶路的困境,以及两人对路途上冒雨蒙霜、身体劳烦且无人照料日常生活的忧愁。

逐句注释

  • “气力衰,行履尚难,怎驱驰挥鞭跨鞍”:
    • 字词:“行履”,行走;“驱驰”,策马快跑。
    • 句意:年老气力衰退,连行走都困难,怎么能够挥着鞭子跨上马鞍骑马赶路呢。
  • “愁只愁路里;愁只愁路里,难禁冒雨蒙霜”:
    • 字词:“禁”,承受。
    • 句意:忧愁的只是在路途之中,难以承受冒着雨、披着霜的艰辛。
  • “此身劳烦,谁奉兴居?暮宿朝餐”:
    • 字词:“奉”,侍奉;“兴居”,起居。
    • 句意:身体如此劳烦疲惫,又有谁来侍奉照顾日常生活,安排早晚的住宿和餐食呢。

现代译文

年老气力衰弱,连走路都困难,
怎么能挥鞭跨鞍骑马去奔波?
忧愁的只是在这路途之中,
实在难以承受冒雨披霜的苦。
身体如此劳烦疲惫,
又有谁来照顾我的日常起居,
安排我早晚的住宿和餐食呢?

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的故事。这段曲词可能是剧中角色在战乱中逃亡赶路时所唱,反映了当时人们在动荡社会中流离失所、生活艰难的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲词直接表达了年老体衰者行路的艰难和对路途艰辛的忧愁,情感真挚,让读者能深切感受到角色的困境。
    • 反复强调:“愁只愁路里”重复使用,强化了角色对路途艰难的忧虑,突出了这种忧愁的强烈程度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活实际,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众容易理解角色的情感和处境。
  • 意境营造:通过描述年老体弱却要赶路、路途冒雨蒙霜无人照料等情景,营造出一种凄凉、困苦的意境,深刻地反映了战乱给人们带来的痛苦和无奈。