诗无敌

摧拍

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(外)受君恩,身居从班。
食君禄,怎敢辞难?(老旦)此行非同小看,非同小看。
缉探上京虚实,便往边关。
漠漠平沙,路远天寒。
(合)一别后涉水登山。
今日去,甚时还?。

简要说明

这段曲词描绘了一位官员(外)领受君恩,为履行职责前往边关缉探虚实的情景。展现了路途的遥远、环境的恶劣,同时流露出与家人分别时对归期的迷茫与担忧之情。

逐句注释

  • “受君恩,身居从班”:
    • 字词:“从班”,指朝廷官员的行列。
    • 句意:受到君主的恩惠,得以在朝廷官员的行列中任职。
  • “食君禄,怎敢辞难?”:
    • 字词:“食君禄”,指享受君主给予的俸禄。
    • 句意:享受着君主给予的俸禄,怎么敢推辞这艰难的任务呢?
  • “此行非同小看,非同小看”:
    • 字词:“非同小看”,表示这件事很重要,不能轻视。
    • 句意:这次出行可不是一件小事,不能轻视,不能轻视。
  • “缉探上京虚实,便往边关”:
    • 字词:“缉探”,侦查、探听;“上京”,指京城。
    • 句意:去探听京城的实际情况,然后前往边关。
  • “漠漠平沙,路远天寒”:
    • 字词:“漠漠”,形容沙地广阔无边;“平沙”,平坦的沙地。
    • 句意:一路上是广阔无边的沙地,路途遥远而且天气寒冷。
  • “一别后涉水登山”:
    • 字词:“涉水登山”,指路途艰难,要渡过河流、攀登山峰。
    • 句意:这一分别之后就要经历渡过河流、攀登山峰等艰难的行程。
  • “今日去,甚时还?”:
    • 字词:“甚时”,什么时候。
    • 句意:今天离去,什么时候才能回来呢?

现代译文

蒙受君主的恩惠,在朝廷为官。
享受着君主的俸禄,怎敢推辞艰难的任务?
这次出行可不能轻视,不能轻视。
去探听京城的情况,然后前往边关。
一路上是广阔的沙地,路途遥远且天气寒冷。
这一分别后就要跋山涉水。
今天离开,什么时候才能回来啊?

创作背景

施惠生活于元末明初,《幽闺记》全名《闺怨佳人拜月亭》,是一部著名的南戏作品。这段曲词出自该作品中某一情节,可能是剧中官员领受朝廷使命,要前往边关侦查,与家人分别时的唱词。当时社会可能处于动荡不安的时期,朝廷需要了解各方情况以巩固统治或应对可能的危机,所以安排官员去执行这样的任务。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“受君恩,身居从班。食君禄,怎敢辞难?”直接表达了官员对君主的感恩以及愿意为朝廷效力、不推辞艰难任务的决心。
    • 环境烘托:“漠漠平沙,路远天寒”通过描绘路途上广阔的沙地、遥远的路程和寒冷的天气,烘托出这次出行的艰难和困苦,也暗示了官员此行的不易。
  • 语言特色:语言直白易懂,符合戏曲唱词的特点,能够让观众容易理解。同时,语句简洁有力,如“此行非同小看,非同小看”的重复,强调了这次出行的重要性。
  • 情感表达:既表现了官员尽忠职守的责任感,又通过“今日去,甚时还?”流露出与家人分别时的不舍以及对归期的迷茫和担忧,使人物形象更加立体丰满,情感真挚动人。