这段曲词描绘了仲冬时节的严寒天气,以及闺阁之中的闲适生活场景。展现了绣工停下手中活计,人们在画阁中闻着香、欣赏歌舞的悠闲惬意,同时也体现出闺阁生活的富足与安逸。
东风第一枝
(老旦上)宫日添长,壶冰结满,仲冬天气严寒。
(旦上)绣工停却金针,红炉画阁人闲。
金猊香袅。
丽曲趁舞袖弓弯。
(合)锦帐中褥隐荚蓉。
怎教鹦鹉杯干?。
(旦上)绣工停却金针,红炉画阁人闲。
金猊香袅。
丽曲趁舞袖弓弯。
(合)锦帐中褥隐荚蓉。
怎教鹦鹉杯干?。
简要说明
逐句注释
- “宫日添长,壶冰结满,仲冬天气严寒”:
- 字词:“宫日添长”,冬至后白昼渐长,皇宫中以日晷等观测,有“宫日”之说;“壶冰”,盛水的壶里结满了冰。
- 句意:冬至之后白昼渐渐变长,盛水的壶里都结满了冰,正是仲冬十分严寒的天气。
- “绣工停却金针,红炉画阁人闲”:
- 字词:“金针”,刺绣用的针;“红炉”,烧着炭火的火炉;“画阁”,装饰华丽的楼阁。
- 句意:刺绣的活儿停下了手中的针,人们在有红炉的画阁中闲适地待着。
- “金猊香袅”:
- 字词:“金猊”,一种狮形的铜制香炉;“香袅”,香烟袅袅上升。
- 句意:狮形的铜制香炉中香烟袅袅升起。
- “丽曲趁舞袖弓弯”:
- 字词:“丽曲”,美妙的曲子;“趁”,伴随;“舞袖弓弯”,形容女子跳舞时长袖舞动、身姿弯曲的优美姿态。
- 句意:美妙的曲子伴随着女子跳舞时长袖舞动、身姿弯曲的优美姿态。
- “锦帐中褥隐荚蓉”:
- 字词:“锦帐”,华丽的帐子;“褥”,褥子;“荚蓉”,即芙蓉,这里可能指褥子上绣有芙蓉花的图案。
- 句意:华丽的帐子中褥子上隐隐约约能看到芙蓉花的图案。
- “怎教鹦鹉杯干”:
- 字词:“鹦鹉杯”,一种名贵的酒杯。
- 句意:怎么能让这名贵的酒杯空着呢。
现代译文
冬至之后白昼渐渐变长,
盛水的壶里已结满冰霜,
仲冬的天气寒冷又漫长。
刺绣的活儿停下了金针,
人们在画阁红炉旁闲躺。
狮形香炉中香烟袅袅扬,
美妙曲子伴着舞袖飘荡。
锦帐里褥子绣着芙蓉样,
怎能让那鹦鹉酒杯空荡?
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的南戏,这段曲词具体创作时间难以精确到某时。在元朝统治下,戏曲等文学形式蓬勃发展。《幽闺记》以王瑞兰和蒋世隆的爱情故事为主线,这段曲词可能是在描绘闺阁女子在仲冬时节的生活场景,以展现当时富贵人家的生活状态和氛围,推动剧情发展和展现人物所处的环境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开头通过“宫日添长,壶冰结满”描绘仲冬严寒的环境,为下文闺阁中的闲适生活做铺垫,形成一种内外环境的对比,突出闺阁中的温暖与安逸。
- 视听结合:“金猊香袅”是视觉与嗅觉的感受,“丽曲趁舞袖弓弯”是听觉与视觉的结合,多种感官的描写使场景更加生动形象。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“金猊”“锦帐”“鹦鹉杯”等词语,展现出富贵奢华的气息,同时用词精准,生动地描绘出了场景和人物的状态。
- 意境营造:通过对闺阁中各种场景的描写,营造出一种温馨、闲适、富贵的意境,让读者仿佛能看到那温暖的画阁、袅袅的香烟、优美的舞姿,感受到闺阁女子们惬意的生活。