诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(外)念老臣,念老臣,年登七十岁。
今又奉朝廷敕旨。
事屈安危,恨不得肋生双翅。
两头白日,多只行五里十里。
(合前)。

简要说明

这段曲词以一位老臣的口吻展开,老臣年已七十,却又奉朝廷敕旨办事,深感事情关乎安危,恨不能肋生双翅加快速度,但无奈年老体衰,一天只能行走短短五里十里,表现出老臣对朝廷的忠心以及面对任务时的力不从心。

逐句注释

  • “念老臣,念老臣,年登七十岁”:
    • 字词:“登”,达到。
    • 句意:念叨着我这个老臣,我已经到了七十岁的年纪。
  • “今又奉朝廷敕旨”:
    • 字词:“敕旨”,帝王所发布的命令、法令或立法。
    • 句意:如今又接到了朝廷下达的命令。
  • “事屈安危,恨不得肋生双翅”:
    • 字词:“屈”,牵涉、关乎;“肋生双翅”,一种夸张的说法,希望能快速行动。
    • 句意:事情关系到国家的安危,我恨不得自己肋下生出双翅(赶紧去完成任务)。
  • “两头白日,多只行五里十里”:
    • 字词:“两头白日”,从天亮到天黑一整天;“多只”,最多只是。
    • 句意:一整天下来,最多也只能行走五里或者十里路。
  • “(合前)”:这是戏曲术语,意思是与前面某一段的合唱部分相同。

现代译文

想想我这个老臣啊,已经七十岁了。
如今又接到了朝廷的命令。
事情关系到国家的安危,我恨不得肋下生出双翅快点去办。
可从早到晚一整天,最多也只能走上五里或者十里路。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏作品。元朝末年,社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。戏曲作为一种大众喜闻乐见的艺术形式,承载着反映社会现实、表达民众情感等功能。这段曲词可能是在这样的大背景下,通过塑造一位忠心却力不从心的老臣形象,来展现朝廷事务的繁重以及官员们在复杂局势下的艰难处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复:“念老臣,念老臣”运用反复的手法,强调了老臣的身份和自身的感慨,加深了情感的表达。
    • 夸张:“恨不得肋生双翅”使用夸张的修辞手法,生动地表现出老臣急于完成任务、为朝廷效力的急切心情。
    • 对比:老臣急切的心情与他一天只能行走短短五里十里形成鲜明对比,突出了老臣年老体衰、力不从心的困境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,以直白的表述展现老臣的内心世界,让观众容易理解和产生共鸣。
  • 人物塑造:通过老臣的自述,成功塑造了一位忠心耿耿但因年迈而无法高效完成朝廷任务的老臣形象,使人物形象跃然纸上,具有较强的感染力。