这首诗围绕荔枝展开,先描绘荔枝的生长环境与外观,接着夸赞其风味独特、身价不凡,将其与其他水果、食物作对比。然后回顾历史上荔枝引发的事件,如为博贵妃一笑快马运送荔枝等,批判相关的奢靡之风。最后表达当下圣上不忍心劳民伤财获取荔枝,以及诗人自身面对荔枝能保持安然心境的态度。
和史魏公荔枝韵
瞿聃不出盛明世,星斗一粲黄昏天。
憧憧翠盖下平地,井井绛帻罗群仙。
囊封白玉倍晶莹,手挹甘露加清圆。
槟榔却悮染猩血,末利更欲薰龙钱。
可人风味自不恶,动地身价来何年。
杨梅卢橘定臣妾,河豚瑶柱微芳鲜。
故家奕世富青紫,石蜜一味忘中边。
传闻火山考下下,似隔秋水余娟娟。
南人儿时解评品,北客老去空流涎。
红尘一骑烦笑粲,黄屋万里惊回旋。
豺狼不厌林甫肉,海岳空带胡儿膻。
交州驿置余毒在,洛阳花事相珠连。
吾曹岂不识天意,尤物自是生海壖。
长安道近子午谷,闽粤岁驾东南船。
色香味变只三日,风马牛奔须数千。
只今上方亦玉食,不忍束帛疲民编。
冰盘恰恰荐亲寿,頳汗纳纳愁夫肩。
秋来衔子定鸿鹄,日莫得饱同乌鸢。
锦衾何必卷还客,我自与汝心安然。
简要说明
逐句注释
- “炎州草木誠可憐,荔枝六月生蠻煙”:
- 字词:“炎州”,泛指南方炎热地区;“可憐”,这里有可爱之意;“蠻煙”,指南方湿热的雾气。
- 句意:南方炎热之地的草木实在可爱,荔枝在六月生长于南方的湿热雾气之中。
- “瞿聃不出盛明世,星斗一粲黄昏天”:
- 字词:“瞿聃”,指释迦牟尼和老子,这里借指贤德之人;“粲”,明亮。
- 句意:贤德之人不在这盛明之世出现,荔枝如同星斗在黄昏的天空中闪耀。
- “憧憧翠蓋下平地,井井絳幘羅群仙”:
- 字词:“憧憧”,摇曳不定的样子;“翠蓋”,指荔枝树的枝叶;“絳幘”,红色头巾,这里形容荔枝外壳;“羅”,排列。
- 句意:摇曳的荔枝树像翠盖从高处来到平地,整齐排列的荔枝如同戴着红头巾的群仙。
- “囊封白玉倍晶瑩,手挹甘露加清圓”:
- 字词:“囊封”,指荔枝果肉被包裹;“挹”,舀取。
- 句意:荔枝果肉像被包裹的白玉般晶莹,用手轻触如同舀取到甘露,果实圆润可爱。
- “檳榔却悞染猩血,末利更欲薰龍錢”:
- 字词:“檳榔”,一种热带水果;“末利”,即茉莉;“龍錢”,可能指珍贵的器物。
- 句意:槟榔颜色如同染了猩猩血,茉莉想要薰香珍贵的器物,但都比不上荔枝。
- “可人風味自不惡,動地身價來何年”:
- 字词:“可人”,令人满意;“動地”,轰动。
- 句意:荔枝令人满意的风味自然不差,它轰动世间的身价是从何时开始的呢。
- “楊梅盧橘定臣妾,河豚瑶柱微芳鮮”:
- 字词:“臣妾”,这里是说杨梅和卢橘相比荔枝如同臣妾般逊色;“瑶柱”,干贝。
- 句意:杨梅和卢橘比起荔枝要逊色得多,河豚和瑶柱的鲜美也显得微弱。
- “故家奕世富青紫,石蜜一味忘中邊”:
- 字词:“故家”,世家大族;“奕世”,累世;“青紫”,指高官显爵;“石蜜”,冰糖。
- 句意:世家大族世代富贵,有了荔枝这一味美食,连石蜜都被遗忘,不分中间和边缘都觉得美味。
- “傳聞火山考下下,似隔秋水餘娟娟”:
- 字词:“火山”,不详,可能指与荔枝相关的产地或事物;“考下下”,评定为下下等;“娟娟”,美好。
- 句意:传闻火山这个地方的荔枝被评定为下下等,但看起来仍像隔着秋水般美好。
- “南人兒時解評品,北客老去空流涎”:
- 字词:“解”,懂得。
- 句意:南方人小时候就懂得品评荔枝,北方人到老只能空流口水。
- “紅塵一騎煩笑粲,黄屋萬里驚回旋”:
- 字词:“紅塵一騎”,化用杜牧“一骑红尘妃子笑”;“笑粲”,欢笑;“黄屋”,帝王所乘之车,代指帝王。
- 句意:快马扬起红尘只为博美人一笑,帝王为了荔枝万里奔波惊动四方。
- “豺狼不厭林甫肉,海嶽空带胡兒羶”:
- 字词:“林甫”,指李林甫,唐朝奸臣;“胡兒”,指安禄山等胡人。
- 句意:人们恨不得食李林甫之肉,但山海依然带着安禄山等带来的膻气,暗示唐朝因这些人而遭受祸乱。
- “交州驛置餘毒在,洛陽花事相珠連”:
- 字词:“交州”,古代地名;“驛置”,驿站设置;“洛陽花事”,指洛阳的牡丹等花卉之事。
- 句意:交州为运送荔枝设置驿站留下的弊端还在,洛阳的花卉之事也接连不断,都是劳民伤财之事。
- “吾曹豈不識天意,尤物自是生海壖”:
- 字词:“吾曹”,我们;“尤物”,指特别珍贵的东西,这里指荔枝;“海壖”,海边。
- 句意:我们难道不明白天意吗,珍贵的荔枝本就生长在海边。
- “長安道近子午谷,閩粵歲駕東南船”:
- 字词:“子午谷”,古代的一条通道;“閩粵”,福建和广东一带。
- 句意:长安离子午谷近,福建广东每年都要驾船运送荔枝。
- “色香味變只三日,風馬牛奔須數千”:
- 字词:“風馬牛奔”,形容运送荔枝的急切,如同风马牛般奔跑。
- 句意:荔枝的色香味三天就会改变,为了保持新鲜需要众多快马不停地奔跑。
- “只今上方亦玉食,不忍束帛疲民編”:
- 字词:“上方”,指皇上;“玉食”,美食;“束帛”,指赏赐;“疲民編”,使百姓疲惫。
- 句意:如今皇上也享用美食,但不忍心用赏赐让百姓疲惫不堪。
- “冰盤恰恰薦親壽,頳汗納納愁夫肩”:
- 字词:“冰盤”,冰镇的盘子;“薦”,进献;“頳汗”,红汗,形容搬运者出汗;“納納”,负重吃力的样子。
- 句意:用冰盘装着荔枝进献给亲人祝寿,搬运者汗流浃背、吃力地扛着让人发愁。
- “秋來銜子定鴻鵠,日莫得飽同烏鳶”:
- 字词:“銜子”,不详,可能指某种行为;“鴻鵠”,天鹅;“烏鳶”,乌鸦和老鹰。
- 句意:秋天到来,(这里不太明确“衔子”的意思)或许像鸿鹄一样有所作为,还是像乌鸦老鹰一样只求吃饱。
- “錦衾何必卷還客,我自與汝心安然”:
- 字词:“錦衾”,锦被。
- 句意:不必像对待客人一样用锦被包裹(荔枝),我自己内心对荔枝能保持安然的态度。
现代译文
南方炎热之地的草木着实可爱,荔枝在六月生长于那湿热雾气中。贤德之人不在这盛明之世出现,荔枝却如星斗在黄昏天空闪耀。摇曳的荔枝树像翠盖来到平地,整齐的荔枝似戴红巾的群仙。荔枝果肉如白玉般晶莹,轻触像舀到甘露般圆润。槟榔颜色似染了猩猩血,茉莉想薰香珍贵器物也比不上荔枝。荔枝风味令人满意,它轰动世间的身价不知从何时开始。杨梅和卢橘远不及它,河豚和瑶柱的鲜美也很微弱。世家大族世代富贵,有了荔枝连石蜜都被遗忘。传闻火山的荔枝被评为下下等,却仍像隔秋水般美好。南方人小时候就会品评荔枝,北方人到老只能空流口水。快马扬起红尘只为博美人一笑,帝王为它万里奔波。人们恨不得食李林甫之肉,山海却还带着安禄山带来的膻气。交州运送荔枝的弊端还在,洛阳花卉之事也接连不断。我们明白天意,珍贵的荔枝本就长在海边。长安离子午谷近,福建广东每年都要运荔枝。荔枝色香味三天就变,为保鲜需众多快马奔波。如今皇上享用美食,却不忍让百姓疲惫。用冰盘装荔枝祝寿,搬运者汗流浃背让人发愁。秋天到来,不知是像鸿鹄有所作为,还是像乌鸦老鹰只求吃饱。不必用锦被包裹荔枝,我对它能保持安然心境。
创作背景
这首诗的具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,它创作于南宋时期。南宋社会存在着一定的奢靡之风,历史上也有因进贡荔枝等珍贵物品而劳民伤财的事件,如唐朝为杨贵妃运送荔枝。作者或许有感于现实中仍可能存在类似的现象,借和史魏公荔枝韵之机,写下此诗来表达对这种现象的看法以及对百姓的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将荔枝与槟榔、茉莉、杨梅、卢橘、河豚、瑶柱等进行对比,突出了荔枝风味独特、身价不凡的特点。如“楊梅盧橘定臣妾,河豚瑶柱微芳鮮”,通过对比鲜明地展现了荔枝的优势。
- 用典:多处运用典故,如“紅塵一騎煩笑粲”化用杜牧“一骑红尘妃子笑”的典故,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的历史信息,增强了诗歌的文化内涵和批判力度,暗示了历史上因进贡荔枝而导致的劳民伤财等问题。
- 借古讽今:通过回顾唐朝为运送荔枝而劳民伤财以及李林甫、安禄山等导致的祸乱等历史事件,对南宋可能存在的类似奢靡之风进行批判,委婉地表达了对现实的不满和对百姓的同情。
- 语言特色:语言较为华丽,运用了众多的形容词来描绘荔枝的外观、风味等,如“晶瑩”“清圓”等,生动形象地展现了荔枝的特点。同时,用词丰富多样,如“憧憧”“井井”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感。
- 意境营造:诗中先营造出荔枝生长的南方湿热环境以及其如同星斗般闪耀、群仙般排列的美好意境,展现出荔枝的珍贵和独特。接着通过历史典故的运用,营造出一种沉重的历史氛围,引发读者对历史教训的思考。最后表达当下圣上的态度和诗人自身的心境,使整首诗的意境从美好到沉重再回归到一种平和安然,富有层次感。
常见问题
《和史魏公荔枝韵》的作者和朝代是什么?
《和史魏公荔枝韵》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《和史魏公荔枝韵》主要写了什么?
这首诗围绕荔枝展开,先描绘荔枝的生长环境与外观,接着夸赞其风味独特、身价不凡,将其与其他水果、食物作对比。然后回顾历史上荔枝引发的事件,如为博贵妃一笑快马运送荔枝等,批判相关的奢靡之风。最后表达当下圣上不忍心劳民伤财获取荔枝,以及诗人自身面对荔枝能保持安然心境的态度。
《和史魏公荔枝韵》的创作背景是什么?
这首诗的具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,它创作于南宋时期。南宋社会存在着一定的奢靡之风,历史上也有因进贡荔枝等珍贵物品而劳民伤财的事件,如唐朝为杨贵妃运送荔枝。作者或许有感于现实中仍可能存在类似的现象,借和史魏公荔枝韵之机,写下此诗来表达对这种现象的看法以及对百姓的同情。
《和史魏公荔枝韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中将荔枝与槟榔、茉莉、杨梅、卢橘、河豚、瑶柱等进行对比,突出了荔枝风味独特、身价不凡的特点。如“楊梅盧橘定臣妾,河豚瑶柱微芳鮮”,通过对比鲜明地展现了荔枝的优势。 用典 :多处运用典故,如“紅塵一騎煩笑粲”化用杜牧“一骑红尘妃子笑”的典故,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的历史信息,增强了诗歌的文化内涵和批判力度,暗示了历史上因进贡...