这段曲词描绘了塞北兴兵侵犯边境,州城关津虽险却难以抵挡敌军的形势。朝廷打算迁都回避,并派人火速前往上京缉探事实,急切等待回音,展现出局势的紧张与危急。
番鼓儿
(净)为塞北。
为塞北,兴兵临边鄙。
但州城关津险隘,势怎当敌?待欲迁都回避。
不许稽迟,上京去缉探事实。
(合)火速便驰驿,等回音星飞电急。
为塞北,兴兵临边鄙。
但州城关津险隘,势怎当敌?待欲迁都回避。
不许稽迟,上京去缉探事实。
(合)火速便驰驿,等回音星飞电急。
简要说明
逐句注释
- “为塞北,兴兵临边鄙”:
- 字词:“边鄙”,指边境地区。
- 句意:塞北的势力兴兵进犯边境。
- “但州城关津险隘,势怎当敌”:
- 字词:“关津”,指关卡渡口;“险隘”,险要的地方。
- 句意:只是州城的关卡和渡口虽然地势险要,但面对敌军的攻势,又怎么能抵挡得住呢。
- “待欲迁都回避。不许稽迟”:
- 字词:“稽迟”,拖延、延迟。
- 句意:打算迁都来躲避敌军,不能有丝毫拖延。
- “上京去缉探事实”:
- 字词:“上京”,这里指都城;“缉探”,侦查、探查。
- 句意:派人到都城去侦查实际情况。
- “火速便驰驿,等回音星飞电急”:
- 字词:“驰驿”,驾乘驿马疾行;“星飞电急”,形容速度极快。
- 句意:要立刻驾乘驿马火速出发,急切地等待侦查的回音。
现代译文
塞北兴兵侵犯边境,
州城的关卡渡口虽险,难敌敌军来势汹汹。
朝廷打算迁都躲避,容不得半点拖延。
派人到都城去探查实际情况,
立刻驾乘驿马火速出发,急切等待那如星飞电闪般的回音。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠所作的南戏。故事背景设定在一个动荡不安的时代,塞北兴兵侵犯边境,导致国家局势危急。这段曲词反映了当时朝廷面对外敌入侵时的应对措施和紧张氛围,体现了社会的动荡和战争给人们带来的影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接陈述:以直白的语言直接陈述塞北兴兵、朝廷应对等事件,使读者能清晰了解局势的发展,增强了内容的真实性和紧迫感。
- 对比衬托:“州城关津险隘”与“势怎当敌”形成对比,突出敌军来势凶猛,国家面临的危机严峻,进一步衬托出局势的紧张。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。像“火速”“星飞电急”等词语的使用,生动形象地表现出形势的急迫,增强了语言的表现力。
- 意境营造:通过对事件的描述,营造出一种紧张、危急的氛围。读者能感受到朝廷在面对外敌入侵时的慌乱与急切,仿佛置身于那个动荡不安的时代,具有很强的代入感。