这首诗是释宝昙为黄给事前往湖南任职而作的送别诗。诗中既表达了对黄给事以往经历未得施展才华的感慨,又对他此次赴湖南任职寄予了能够大展身手、为国效力的期望,最后表明自己如孤云般,或许日后会在别处寻访友人。
送黄给事帅湖南
西山束观闲,事岂止载笔。
为郎几黄昏,竟亦坐无术。
平生沥肝胆,辛苦忘蔗汁。
一饮不下咽,再思令人瘠。
向来活国手,试寸功倍尺。
洞庭豺虎群,使者风退鹢。
此行天近远,宣室夜虚寂。
我亦如孤云,它山或相觅。
为郎几黄昏,竟亦坐无术。
平生沥肝胆,辛苦忘蔗汁。
一饮不下咽,再思令人瘠。
向来活国手,试寸功倍尺。
洞庭豺虎群,使者风退鹢。
此行天近远,宣室夜虚寂。
我亦如孤云,它山或相觅。
简要说明
逐句注释
- “西山束观闲,事岂止载笔”:
- 字词:“西山”,可能是泛指某个地方;“束观”,汉代宫中藏书之处,后泛指藏书机构;“载笔”,指从事写作、记录之事。
- 句意:黄给事在藏书之地清闲,所做之事难道仅仅是从事写作记录吗。
- “为郎几黄昏,竟亦坐无术”:
- 字词:“为郎”,指担任郎官一类的官职;“坐”,因为;“无术”,没有好的办法、途径。
- 句意:做郎官多年,黄昏日暮时光流逝,最终却因为没有好的途径得以施展才能。
- “平生沥肝胆,辛苦忘蔗汁”:
- 字词:“沥肝胆”,比喻竭尽忠诚;“蔗汁”,甘蔗汁,这里可能象征着生活中的甘甜。
- 句意:一生竭尽忠诚,辛苦工作连生活中的甘甜都忘了。
- “一饮不下咽,再思令人瘠”:
- 字词:“饮”,这里可能象征着面对的遭遇、处境;“瘠”,消瘦。
- 句意:想到以往的遭遇连东西都难以下咽,反复思索让人身心消瘦。
- “向来活国手,试寸功倍尺”:
- 字词:“活国手”,有治理国家才能的人;“寸功”,小的功劳;“倍尺”,得到加倍的回报。
- 句意:你向来是有治理国家才能的人,这次去任职哪怕付出小的功劳也会有加倍的回报。
- “洞庭豺虎群,使者风退鹢”:
- 字词:“洞庭”,指洞庭湖,这里代指湖南地区;“豺虎群”,比喻当地的一些不良势力;“使者”,指黄给事;“退鹢”,鹢是古代一种像鹭的水鸟,画在船头以压水神,后指船,风退鹢意思是像船在风中行进,形容黄给事有能力战胜困难。
- 句意:湖南地区有像豺虎一样的不良势力,但你这位使者能像船在风中前行一样战胜困难。
- “此行天近远,宣室夜虚寂”:
- 字词:“天近远”,这里可能指离皇帝的距离,此行去湖南看似离朝廷远,但也可能因功绩而受到关注;“宣室”,汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊,这里代指朝廷。
- 句意:你这次去湖南,看似离朝廷远了,但朝廷夜晚可能也会因思念你而显得寂静(期待你有好的作为)。
- “我亦如孤云,它山或相觅”:
- 字词:“孤云”,比喻自己漂泊无依;“它山”,别的山,指别处。
- 句意:我也像一片孤云,或许会在别处寻访你。
现代译文
你在藏书之地清闲,所做之事岂止是写作记录。
做郎官多年时光流逝,最终却因无途径施展才能。
一生竭尽忠诚,辛苦工作连生活甘甜都忘却。
想到以往遭遇难以下咽,反复思索让人身心消瘦。
你向来有治国才能,此次任职小功劳也会有加倍回报。
湖南有不良势力,但你能像船在风中战胜困难。
这次去湖南看似离朝廷远,但朝廷或许会思念你。
我也像一片孤云,或许会在别处寻访你。
创作背景
释宝昙生活在宋代,这首诗具体创作时间不详。当时黄给事被任命前往湖南任职,释宝昙与黄给事可能交情深厚,故而写下此诗为其送别。从诗中可以看出黄给事之前仕途可能并不顺遂,此次前往湖南任职,诗人希望他能有一番作为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分描述黄给事以往在郎官任上不得志的经历,如“为郎几黄昏,竟亦坐无术”,后半部分则对他此次赴湖南任职寄予厚望,如“向来活国手,试寸功倍尺”,通过前后对比,突出了诗人对友人能够在新的岗位上施展才华的期待。
- 比喻:“洞庭豺虎群”将湖南地区的不良势力比喻成豺虎,形象地描绘出当地局势的复杂和艰难;“使者风退鹢”把黄给事比喻成在风中前行的船,表现出他能够战胜困难的能力。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用直白的语言表达了对友人过往遭遇的同情和对其未来的期望,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能打动人心。
- 意境营造:诗的结尾“我亦如孤云,它山或相觅”营造出一种孤独、漂泊的意境,既表达了诗人自己的心境,也流露出对友人的牵挂,暗示着日后或许还有相聚的可能,给人以淡淡的惆怅之感。
常见问题
《送黄给事帅湖南》的作者和朝代是什么?
《送黄给事帅湖南》的作者是释宝昙,页面按宋作品展示。
《送黄给事帅湖南》主要写了什么?
这首诗是释宝昙为黄给事前往湖南任职而作的送别诗。诗中既表达了对黄给事以往经历未得施展才华的感慨,又对他此次赴湖南任职寄予了能够大展身手、为国效力的期望,最后表明自己如孤云般,或许日后会在别处寻访友人。
《送黄给事帅湖南》的创作背景是什么?
释宝昙生活在宋代,这首诗具体创作时间不详。当时黄给事被任命前往湖南任职,释宝昙与黄给事可能交情深厚,故而写下此诗为其送别。从诗中可以看出黄给事之前仕途可能并不顺遂,此次前往湖南任职,诗人希望他能有一番作为。
《送黄给事帅湖南》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中前半部分描述黄给事以往在郎官任上不得志的经历,如“为郎几黄昏,竟亦坐无术”,后半部分则对他此次赴湖南任职寄予厚望,如“向来活国手,试寸功倍尺”,通过前后对比,突出了诗人对友人能够在新的岗位上施展才华的期待。 比喻 :“洞庭豺虎群”将湖南地区的不良势力比喻成豺虎,形象地描绘出当地局势的复杂和艰难;“使者风退鹢”把黄给事比喻成在风中前行...