诗无敌

红绣鞋

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小生)本为盖世英雄,英雄。
奸邪疾妒难容,难容。
万山深处隐其踪。
不是路,且相从。
屯作蚁,聚成蜂。
屯作蚁,聚成蜂。

简要说明

这首《红绣鞋》出自施惠《幽闺记》,描绘了一位本是盖世英雄的人物,因奸邪嫉妒难以容身,被迫躲进万山深处,随后召集人马、聚集力量的情景,展现了主人公在困境中不屈抗争、另谋出路的状态。

逐句注释

  • “本为盖世英雄,英雄”:
    • 字词:“盖世”,在当代居首位,无人能比。
    • 句意:主人公原本是当世无人能及的英雄。这里重复“英雄”,起到强调的作用。
  • “奸邪疾妒难容,难容”:
    • 字词:“疾妒”,同“嫉妒”;“难容”,难以容身。
    • 句意:因为奸邪之人的嫉妒,主人公难以在原来的环境中容身。重复“难容”,突出其处境的艰难。
  • “万山深处隐其踪”:
    • 字词:“隐其踪”,隐藏自己的踪迹。
    • 句意:主人公为了躲避奸邪的迫害,躲进了万山深处。
  • “不是路,且相从”:
    • 字词:“不是路”,指这不是长久之计;“相从”,跟随、聚集。
    • 句意:意识到躲起来不是长久之计,于是决定召集人马一起行动。
  • “屯作蚁,聚成蜂”:
    • 字词:“屯”,聚集;“蚁”“蜂”,比喻聚集的人多且有秩序、有力量。
    • 句意:大家聚集在一起,像蚂蚁屯聚、蜜蜂聚集一样,形成一股强大的力量。这里重复“屯作蚁,聚成蜂”,进一步强调众人聚集的规模和气势。

现代译文

主人公本是当世无敌的英雄啊,英雄!
却遭到奸邪小人的嫉妒,难以容身,难容!
只好躲进那万山深处,隐藏自己的踪迹。
躲起来并非长久之计,那就召集人马一起行动。
大家像蚂蚁一样屯聚,像蜜蜂一样聚集,
像蚂蚁一样屯聚,像蜜蜂一样聚集。

创作背景

施惠生活于元末明初,《幽闺记》以战乱为背景,描写了蒋世隆与王瑞兰悲欢离合的爱情故事。此曲中的主人公可能是剧中在乱世中被奸邪所害的英雄人物。在元末社会动荡、政治黑暗的大环境下,奸佞当道,许多有才能、有抱负的人遭受排挤迫害,这首曲子反映了这一社会现实,也体现了主人公在困境中奋起抗争的精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:多处使用重复的表述,如“英雄”“难容”“屯作蚁,聚成蜂”,增强了情感的表达力度,突出了主人公的英雄气概、处境的艰难以及众人聚集的强大气势。
    • 比喻:将聚集的众人比作“蚁”和“蜂”,生动形象地展现了众人聚集时的有序和力量,使读者能更直观地感受到这种聚集的规模和气势。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,便于在舞台上演唱和观众理解。同时,用词精准,如“盖世”“疾妒”等词,准确地描绘出主人公的形象和所处的环境。
  • 意境营造:通过对主人公遭遇和行动的描述,营造出一种悲壮而又充满希望的意境。主人公虽被奸邪所迫躲进深山,但他并未消沉,而是积极组织力量,这种在困境中奋起抗争的精神给人以鼓舞,使整首曲子具有一种振奋人心的力量。