诗无敌

醉罗哥

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小生上)那日那日离都下,流落流落在天涯。
画影图形遍挨查,到处都张挂。
草为茵褥,桥为住家。
山花当饭,溪水当茶。
陀满兴福这般苦楚呵。
那些个"一刻千金价。
"(内喊科。
小生)兵戈扰,道路赊。
几番回首望京华。

简要说明

这段曲词描绘了陀满兴福从都城流落天涯后的艰难困苦生活,展现了他在兵荒马乱中四处逃亡、居无定所的悲惨境遇,同时也流露出他对都城的思念之情。

逐句注释

  • “那日那日离都下,流落流落在天涯”:
    • 字词:“都下”,指都城;“天涯”,形容极远的地方。
    • 句意:那一天离开了都城,从此流落漂泊在遥远的地方。
  • “画影图形遍挨查,到处都张挂”:
    • 字词:“画影图形”,描绘人的相貌,张贴各处以便捉拿;“挨查”,逐个搜查。
    • 句意:官府描绘出他的相貌,到处张贴进行逐个搜查。
  • “草为茵褥,桥为住家”:
    • 字词:“茵褥”,褥子。
    • 句意:把草当作褥子,把桥当作居住的地方。
  • “山花当饭,溪水当茶”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:以山花当作食物,以溪水当作茶水。
  • “陀满兴福这般苦楚呵。那些个‘一刻千金价’”:
    • 字词:“一刻千金价”,原指一刻时光价值千金,形容时间宝贵。这里反用其意。
    • 句意:陀满兴福这般痛苦啊,哪里还顾得上什么时间宝贵。
  • “兵戈扰,道路赊”:
    • 字词:“兵戈扰”,指战乱纷扰;“赊”,远。
    • 句意:战乱纷扰,道路遥远。
  • “几番回首望京华”:
    • 字词:“京华”,京城。
    • 句意:多次回头遥望京城。

现代译文

那一天离开了都城,
从此流落在遥远的天涯。
官府描绘我的相貌到处搜查,
通缉令到处张贴悬挂。
把草当作褥子,桥当作住处,
用山花当饭,溪水当茶。
陀满兴福我这般痛苦啊,
哪里还管什么时间宝贵。
战乱纷扰,道路遥远,
我多次回头遥望京城。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。故事发生在战乱时期,陀满兴福因父亲被奸臣陷害而逃亡。这段曲词正是描绘他在逃亡过程中的遭遇。元朝末年,社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,这部作品反映了当时的社会现实和人们在战乱中的悲惨命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“那日那日”“流落流落”的反复使用,强调了陀满兴福离开都城、流落天涯这一事件给他带来的深刻影响,突出了他命运的突变和漂泊的无奈。
    • 对比:将“一刻千金价”与陀满兴福的悲惨处境形成对比,反讽了他此时根本无暇顾及时间的珍贵,更凸显出他生活的困苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地描绘出陀满兴福的艰难处境,如“草为茵褥,桥为住家。山花当饭,溪水当茶”,用简单朴实的语言让读者能直观地感受到他生活的凄惨。
  • 意境营造:通过对陀满兴福逃亡生活的描写,营造出一种凄凉、悲惨的意境。“兵戈扰,道路赊。几番回首望京华”则增添了一丝思乡的哀愁,使整个意境更加深沉,让读者深刻体会到主人公在战乱中漂泊无依又思念故乡的复杂情感。