诗无敌

山麻客

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(生)你去渡关津,怕有人盘问,又没个官司文凭路引。
此行何处能安顿?蓦忽地怕有便人,寄取一封平安书信。

简要说明

这段曲词出自施惠《幽闺记》,以书生(生角)的口吻,表达了对远行之人的担忧。担心其渡关津时因无官府凭证而被盘问,忧虑其旅途无处安顿,同时也流露出希望能有便人帮忙传递平安书信的期盼。

逐句注释

  • “你去渡关津,怕有人盘问,又没个官司文凭路引”:
    • 字词:“关津”,指关卡和渡口;“官司”,这里指官府;“文凭路引”,是古代官府发放的通行凭证。
    • 句意:你去经过关卡和渡口的时候,我担心会有人对你进行盘问,而你又没有官府发放的通行凭证。
  • “此行何处能安顿?蓦忽地怕有便人,寄取一封平安书信”:
    • 字词:“安顿”,指安排住处,有安身之意;“蓦忽地”,突然;“便人”,指方便帮忙办事的人。
    • 句意:这一路你能在哪里安身呢?突然想到要是有方便的人,能帮着捎上一封报平安的书信就好了。

现代译文

你去经过关卡渡口,
我怕有人会对你盘问,
可你又没有官府的通行凭证。
这一路上你能在哪里安身?
突然就想着,要是有方便的人,
能帮我寄上一封报平安的书信就好。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏,创作于元杂剧兴盛、南戏复兴的时代。故事以战乱为背景,讲述了蒋世隆与王瑞兰在兵荒马乱中相遇、相知、相爱的爱情故事。这段曲词是剧中书生担心他人远行而发出的关切之语,反映了战乱时期人们生活的动荡不安以及亲友之间的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的手法,书生直白地表达出对远行之人的担忧和牵挂,让读者能深切感受到其内心的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“怕”“蓦忽地”等口语化词汇,使得曲词更贴近普通民众的生活,容易引起共鸣。
  • 情感表达:短短几句,将书生的担忧、关切以及期盼等复杂情感展现得淋漓尽致。从担心渡关津时的麻烦,到忧虑旅途的安顿,再到渴望能收到平安书信,层层递进,生动地刻画了书生对远行之人的深厚情谊。