诗无敌

前腔

元代‌ · 施惠《幽闺记》

(小生)死重生,怎敢忘伊大恩?(生)你多少年纪了?(小生)小人二十八岁。
(生)我今年三十岁,长你二岁,你称我为兄便了。
(小生)既如此,哥哥请上,受兄弟几拜。
(生)不劳拜罢。
(小生拜科)既为兄,休谦逊。
(生)你拜我受之不稳。
(小生)休道是百拜受不稳,受兄弟千拜何劳顿?除了仁兄呵,谁肯把我负屈衔冤问?(生)兄弟,我本待要留你在此。
暂住几时,只是一件。

简要说明

此段内容出自施惠《幽闺记》,为戏曲唱段“前腔”。主要展现了小生与生的对话情节,小生感恩生的救命大恩,两人因年龄差距结拜为兄弟,小生诚恳拜兄,生起初有所谦逊,后表示本想留小生暂住但有顾虑,体现了两人之间由救命之恩引发的情谊及接下来可能出现的转折。

逐句注释

  • “死重生,怎敢忘伊大恩?”:
    • 字词:“死重生”即从死亡中重生;“伊”,指代生,你。
    • 句意:我从死亡边缘获得重生,怎么敢忘记你的大恩大德呢?
  • “你多少年纪了?”“小人二十八岁。”“我今年三十岁,长你二岁,你称我为兄便了。”:这几句是简单的对话询问与回应,确定年龄差距并提出结拜称呼。
  • “既如此,哥哥请上,受兄弟几拜。”:
    • 字词:“既如此”,既然这样。
    • 句意:既然你比我年长两岁,哥哥请站在上方,接受兄弟我拜几下。
  • “不劳拜罢。”:
    • 字词:“不劳”,不用。
    • 句意:不用拜了。
  • “(小生拜科)既为兄,休谦逊。”:
    • 字词:“拜科”,戏曲表演中表示拜的动作程式;“休”,不要。
    • 句意:(小生做出拜的动作)既然认了你做哥哥,你就不要谦逊了。
  • “你拜我受之不稳。”:
    • 字词:“受之不稳”,接受你的拜礼心里不安。
    • 句意:你拜我,我接受这份拜礼心里不安。
  • “休道是百拜受不稳,受兄弟千拜何劳顿?除了仁兄呵,谁肯把我负屈衔冤问?”:
    • 字词:“休道”,别说;“劳顿”,辛苦;“负屈衔冤”,遭受委屈和冤枉。
    • 句意:别说接受你百拜我心里不安,就是接受兄弟你千拜又算什么辛苦呢?除了仁兄你啊,谁肯过问我遭受的委屈和冤枉呢?
  • “兄弟,我本待要留你在此。暂住几时,只是一件。”:
    • 字词:“本待”,本来打算。
    • 句意:兄弟,我本来打算留你在这里暂住一段时间,只是有件事(未说明)。

现代译文

(小生)我从死亡中重生,怎么敢忘记你的大恩大德呢?
(生)你多大年纪了?
(小生)小人今年二十八岁。
(生)我今年三十岁,比你大两岁,你称我为哥哥就行了。
(小生)既然这样,哥哥请站在上方,接受兄弟我拜几下。
(生)不用拜了。
(小生做出拜的动作)既然认了你做哥哥,你就别谦逊了。
(生)你拜我,我接受心里不安。
(小生)别说接受百拜你心里不安,就是接受兄弟我千拜又算什么辛苦呢?除了仁兄你,谁肯过问我遭受的委屈和冤枉呢?
(生)兄弟,我本来打算留你在这里暂住一段时间,只是有件事。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的南戏,以金朝末年为时代背景。当时兵荒马乱,社会动荡不安,百姓生活困苦、流离失所。这部作品反映了那个特定历史时期人们的遭遇和情感,多描写了战乱中人物的悲欢离合、命运沉浮。此段情节可能是在剧中人物于战乱中相遇,一方救助另一方后产生的互动,展现了人物之间基于恩情建立的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过小生与生之间简洁而自然的对话,清晰地展现了两人结拜兄弟这一情节的发展过程,使故事紧凑且富有逻辑性。
    • 情感表达直接:小生用直白的语言表达对生救命之恩的感激,如“死重生,怎敢忘伊大恩”“除了仁兄呵,谁肯把我负屈衔冤问”,直接抒发内心的感恩之情,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。采用口语化的表达,如“多少年纪”“请上”“不劳”等,使观众容易理解剧情和人物的情感。
  • 人物塑造:通过对话和互动,生动地塑造了小生感恩图报、诚恳热情和生谦逊、善良的人物形象。小生不断坚持拜兄以表感恩,而生起初谦逊不肯接受拜礼,两人的性格特点在交流中得以展现。