这段曲词出自施惠《幽闺记》,以几个角色的口吻,描述了官府张贴告示捉拿陀满兴福恶党的情景,表达出他们一旦找到陀满兴福,绝不轻易放过的决心。
六幺令
(外、末、净、丑上)官司遍榜,捕捉陀满兴福恶党,正身拿住受官赏。
寻踪迹,问行藏,俺待见了,休想轻轻饶放。
俺待见了,休想轻轻饶放。
寻踪迹,问行藏,俺待见了,休想轻轻饶放。
俺待见了,休想轻轻饶放。
简要说明
逐句注释
- “官司遍榜,捕捉陀满兴福恶党”:
- 字词:“官司”,指官府;“遍榜”,到处张贴告示;“陀满兴福”,为《幽闺记》中的人物;“恶党”,这里指被官府认定为有罪的陀满兴福及其相关人员。
- 句意:官府到处张贴告示,要捉拿陀满兴福这一恶党。
- “正身拿住受官赏”:
- 字词:“正身”,指本人;“官赏”,官府给予的奖赏。
- 句意:谁能捉拿住陀满兴福本人,就能得到官府的奖赏。
- “寻踪迹,问行藏”:
- 字词:“踪迹”,行动留下的痕迹;“行藏”,行踪、去向。
- 句意:四处寻找陀满兴福的踪迹,打听他的行踪。
- “俺待见了,休想轻轻饶放”:
- 字词:“待见”,等到见到;“饶放”,饶恕、放过。
- 句意:我们一旦见到陀满兴福,绝对不会轻易饶恕他。
现代译文
官府到处张贴告示,
要捉拿陀满兴福这一恶党。
谁能抓住陀满兴福本人,
就能得到官府的奖赏。
我们四处寻找他的踪迹,
打听他的行踪去向。
一旦让我们见到了他,
休想我们会轻易饶放。
创作背景
《幽闺记》是元末施惠创作的南戏,其创作时间处于元朝末年社会动荡不安的时期。此剧改编自关汉卿的杂剧《闺怨佳人拜月亭》,以蒋世隆与王瑞兰的爱情故事为主线,穿插了陀满兴福等人物的情节。这段曲词是剧中官府差役捉拿陀满兴福的情节,展现了剧中的矛盾冲突和故事发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接叙事:以直白的语言描述官府捉拿陀满兴福的行动,使情节一目了然,让观众能迅速了解剧情发展。
- 反复强调:“俺待见了,休想轻轻饶放”重复出现,强化了官府差役对捉拿陀满兴福的决心和强硬态度,突出了剧情的紧张感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解和接受。这种质朴的语言风格也增添了戏剧的生活气息。
- 情境营造:通过描述官府张贴告示、四处搜寻等情节,营造出一种紧张的追捕氛围,使观众能感受到剧中人物所处的环境压力和故事的紧张节奏,增强了戏剧的吸引力。