诗无敌

混江龙后

元代‌ · 施惠《幽闺记》

望神圣将身隐藏。
兴福撮土为香,祷告上苍,但愿得俺兴福离了天罗。
脱了地纲。
(推丑下,自坐科)。

简要说明

这段文字节选自施惠《幽闺记》的“混江龙后”部分,主要讲述了兴福希望得到神圣庇佑,通过撮土为香向上苍祷告,表达了他渴望摆脱困境(“天罗”“地纲”)的急切心情。

逐句注释

  • “望神圣将身隐藏”:
    • 字词:“神圣”,指神灵;“将身隐藏”,希望神灵能让自己不被发现。
    • 句意:希望神灵能将自己隐藏起来。
  • “兴福撮土为香,祷告上苍”:
    • 字词:“兴福”,人物名;“撮土为香”,抓一把土当作香来进行祭祀祷告的一种方式;“上苍”,指上天。
    • 句意:兴福抓了一把土当作香,向上天进行祷告。
  • “但愿得俺兴福离了天罗,脱了地纲”:
    • 字词:“俺”,我;“天罗”“地纲”,比喻极其严密的包围圈或困境。
    • 句意:只希望我兴福能够脱离这极其严密的困境。
  • “(推丑下,自坐科)”:
    • 字词:“丑”,戏曲角色行当,这里指扮演的丑角;“科”,戏曲表演中的动作提示。
    • 句意:兴福把丑角推下去,自己坐下(表演动作)。

现代译文

希望神灵能把我隐藏起来。兴福抓一把土当作香,向上天祷告,只希望我兴福能脱离这如同天罗地网般的困境。(兴福把丑角推下去,自己坐下)

创作背景

《幽闺记》是元末施惠创作的一部南戏。元末社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织,社会处于变革时期。戏曲作为一种大众喜闻乐见的艺术形式,承载着人们的情感与愿望。此段情节是《幽闺记》中特定场景的一部分,兴福可能处于被追捕或其他危险境地,通过祷告来表达对摆脱困境的渴望,反映了在乱世中人们对命运无常的无奈和对平安的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:兴福通过直接向上苍祷告的方式,直白地表达了自己想要摆脱困境的强烈愿望,使读者能深刻感受到他内心的急切与焦虑。
    • 动作描写:“推丑下,自坐科”这一动作描写,虽然简短,但生动地展现了兴福在祷告前后的行为,让人物形象更加立体,同时也推动了剧情的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。“撮土为香”等表述具有浓厚的民间色彩,体现了戏曲贴近生活的艺术风格。
  • 情境营造:通过兴福的祷告和动作,营造出一种紧张、急迫的情境氛围。读者能感受到兴福身处困境的压力和对改变现状的渴望,增强了故事的感染力和吸引力。