诗无敌

北绛都春

元代‌ · 施惠《幽闺记》

兴福家九族遭殃,六亲俱丧。
衔冤枉,怎教俺三百口无罪身亡?兀的是平地里灾从天降。

简要说明

这段曲词以兴福的视角,诉说了家族遭遇的巨大不幸。兴福家九族遭殃、六亲俱丧,三百口无罪之人却无辜身亡,表达了兴福内心的冤枉与对这场平白无故降临的灾祸的悲愤之情。

逐句注释

  • “兴福家九族遭殃,六亲俱丧”:
    • 字词:“兴福”,曲中人物名;“九族”,通常泛指亲属;“六亲”,泛指亲属,具体所指说法不一。
    • 句意:兴福的家族遭遇祸事,所有亲属都受到牵连,死亡或离散。
  • “衔冤枉,怎教俺三百口无罪身亡”:
    • 字词:“衔冤枉”,心中怀着冤屈;“俺”,我;“无罪身亡”,没有罪过却失去生命。
    • 句意:心中满是冤屈,怎么能让我家三百个无罪的人就这样死去呢。
  • “兀的是平地里灾从天降”:
    • 字词:“兀的”,这;“平地里灾从天降”,比喻突然发生意外的灾祸。
    • 句意:这简直就是毫无征兆地突然遭遇了大祸。

现代译文

兴福的家族九族都遭了殃,六亲也都丧了命。
心中满是冤屈,怎么能让我家三百个无罪的人就这样没了性命?
这可真是平白无故地突然就遭了大祸啊。

创作背景

《幽闺记》是元末施惠所作的一部南戏。此剧以战乱为背景,反映了社会动荡不安给人民带来的灾难。兴福这一角色所在家族的遭遇,是当时社会众多不幸家庭的缩影。当时社会可能处于战乱、政治腐败等不稳定状态,导致无辜百姓受到牵连,兴福家族的悲剧正是这种社会现实的体现。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的手法,兴福直接倾诉家族的悲惨遭遇和自己内心的冤枉,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到他的痛苦与悲愤。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点。“兀的是”“怎教俺”等表述,生动地展现了兴福在诉说冤情时的急切与愤慨。
  • 内容表达:短短几句,便清晰地交代了兴福家族的悲惨命运,通过强调“三百口无罪身亡”“平地里灾从天降”,突出了灾祸的无辜与突然,引发读者对兴福的同情,也从侧面反映出当时社会的黑暗与残酷。