这段曲词以幽默夸张的笔调,描绘了中都(都城)热闹喧嚣的场景,重点刻画了坊正这一角色面临的境况,强调其责任重大却可能因没钱而处境艰难,反映出当时社会基层管理的一些状况。
前腔
(净)排门粉壁明书,明书。
扰扰攘攘中都,中都。
坊正干系天来大,没钱撰不比差夫。
扰扰攘攘中都,中都。
坊正干系天来大,没钱撰不比差夫。
简要说明
逐句注释
- “排门粉壁明书,明书”:
- 字词:“排门”,挨家挨户;“粉壁”,用白灰粉刷的墙壁;“明书”,明白地书写。
- 句意:挨家挨户的粉壁墙上都有明白书写的内容。
- “扰扰攘攘中都,中都”:
- 字词:“扰扰攘攘”,形容人来人往,喧闹纷杂的样子;“中都”,指都城。
- 句意:都城之中人来人往,喧闹纷杂。
- “坊正干系天来大,没钱撰不比差夫”:
- 字词:“坊正”,古代城市基层管理的小吏;“干系”,关系、责任;“天来大”,形容极大;“钱撰”,赚钱、弄钱;“差夫”,服劳役的人。
- 句意:坊正所承担的责任极大,要是弄不到钱,可不像普通服劳役的人那么简单。
现代译文
挨家挨户的粉壁墙上都清楚地写着东西,写着东西。
都城之中人来人往,喧闹嘈杂,喧闹嘈杂。
坊正这差事责任大得像天一样,要是弄不到钱,可不像普通服劳役的人那般轻松。
创作背景
施惠生活在元末明初,《幽闺记》是他的代表作之一。此剧以战乱为背景,描写了众多人物在乱世中的悲欢离合。这段曲词所在场景应是展现都城的社会风貌和基层管理情况。元末社会动荡,城市管理面临诸多问题,坊正作为基层管理者,既要执行上级命令,又要面对百姓的实际情况,其处境往往较为复杂和艰难,这段曲词便是对这种状况的一种反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复:“明书,明书”“中都,中都”的反复使用,起到了强调的作用,增强了曲词的节奏感和韵律感,同时也突出了都城的热闹和粉壁上内容的显眼。
- 夸张:“坊正干系天来大”运用夸张的手法,突出了坊正责任的重大,给人以强烈的印象,生动地展现出坊正这一角色所处的困境。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,符合曲这种文学形式贴近大众的特点。像“天来大”“钱撰”“差夫”等表述,都是比较口语化的词汇,使得曲词充满生活气息,易于理解和接受。
- 社会意义:这段曲词通过对坊正这一基层角色的刻画,反映了当时社会基层管理的实际情况,让读者能够从中窥见元末城市社会的一些侧面,具有一定的社会历史价值。