这段文字出自施惠《幽闺记》,以丑角之口传达了命令,主要内容是要将一众军人诛杀,重点追捕逃脱的陀满兴福,在各州张贴文榜,要求用心捉拿囚徒,并且强调邻里和窝藏者与罪犯同罪。整体营造出一种紧张的追捕氛围。
柳絮飞
(丑)听我分付:一军人尽诛戮,诛戮;走了陀满兴福,兴福。
遍将文榜诸州挂,都用心跟捉囚徒。
(合)邻佑与窝主,停藏的罪同诛。
遍将文榜诸州挂,都用心跟捉囚徒。
(合)邻佑与窝主,停藏的罪同诛。
简要说明
逐句注释
- “听我分付:一军人尽诛戮,诛戮;走了陀满兴福,兴福”:
- 字词:“分付”,即吩咐;“诛戮”,杀害、诛杀;“陀满兴福”,剧中人物名。
- 句意:听我来吩咐,所有军人都要诛杀,可是走掉了陀满兴福。这里重复“诛戮”“兴福”起到强调作用。
- “遍将文榜诸州挂,都用心跟捉囚徒”:
- 字词:“文榜”,通缉令之类的公告;“跟捉”,跟踪捉拿。
- 句意:要在各个州都张贴通缉的文榜,所有人都要用心去跟踪捉拿囚徒(这里指陀满兴福)。
- “(合)邻佑与窝主,停藏的罪同诛”:
- 字词:“邻佑”,邻居;“窝主”,窝藏罪犯的人;“停藏”,藏匿、窝藏。
- 句意:(众人合唱)邻居和窝藏罪犯的人,凡是窝藏陀满兴福的都要和罪犯同样治罪。
现代译文
听我来吩咐:所有军人都要诛杀,诛杀;可是走掉了陀满兴福,兴福。
要在各个州都张贴通缉的文榜,大家都要用心去跟踪捉拿这个囚徒。
(众人合唱)邻居和窝藏罪犯的人,只要是窝藏他的都和罪犯一样治罪。
创作背景
《幽闺记》创作于元末明初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。该作品以战乱为背景,讲述了陀满兴福因遭陷害而逃亡,以及蒋世隆、王瑞兰等人在战乱中悲欢离合的爱情故事。这段文字所处情节是官府追捕陀满兴福的场景,反映了当时社会在动乱背景下的严酷统治与紧张氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“诛戮”“兴福”的重复使用,增强了语气,突出了命令的严肃性和对陀满兴福逃脱的重视,渲染出紧张的氛围。
- 说唱结合:丑角念白传达命令,众人合唱强调法律规定,这种说唱结合的形式丰富了舞台表演效果,也让观众更清晰地了解剧情和规定。
- 语言特色:语言直白通俗,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解剧情。如“听我分付”“尽诛戮”“用心跟捉”等表述,简洁明了地传达出关键信息。
- 情节推动:这一段内容在剧情中起到了推动作用,为后续陀满兴福的逃亡经历以及相关人物的命运发展埋下伏笔,使整个故事的紧张感和冲突性得以强化。